1
00:01:27,963 --> 00:01:29,920
(CARRO CHEGANDO)

2
00:01:38,640 --> 00:01:40,506
(O guincho se intensifica)

3
00:01:44,396 --> 00:01:46,979
(HOMEM E MULHER GRUNINDO)

4
00:01:48,150 --> 00:01:49,686
(GRUNTANDO CONTINUA)

5
00:01:53,322 --> 00:01:54,358
(GEMIDOS)

6
00:01:55,324 --> 00:01:56,324
(ASFIXIA)

7
00:01:59,953 --> 00:02:02,286
(RESPIRAÇÃO PESADA)

8
00:02:03,081 --> 00:02:04,241
Você não se lembra de mim,
você?

9
00:02:04,708 --> 00:02:06,415
Foda-se! Foda-se...

10
00:02:06,501 --> 00:02:07,537
(Tiro)

11
00:02:08,795 --> 00:02:09,956
(A PORTA DO CARRO ABRE)

12
00:02:12,132 --> 00:02:13,248
(PORTA DO CARRO FECHA)

13
00:03:21,743 --> 00:03:23,484
(CONVERSA INDISTINTA)

14
00:03:42,597 --> 00:03:43,963
José, ela está aqui.

15
00:03:45,434 --> 00:03:46,434
JOSÉ: Ela encontrou?

16
00:04:04,828 --> 00:04:05,909
Não acene.

17
00:04:11,668 --> 00:04:13,409
(ofegante)

18
00:04:17,632 --> 00:04:18,632
Ok.

19
00:04:33,398 --> 00:04:35,435
(GEMINDO)

20
00:04:51,958 --> 00:04:54,575
(RESPIRAÇÃO PESADA)

21
00:04:57,547 --> 00:04:58,788
(GEMINDO)

22
00:05:17,359 --> 00:05:19,225
(ofegante)

23
00:05:47,973 --> 00:05:49,384
MENINA: <i>Mãe, anda logo.</i>

24
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
Mãe!

25
00:05:54,646 --> 00:05:56,933
- MULHER: Riley!
- Ela está de volta.

26
00:05:57,607 --> 00:05:58,647
-Riley!
- Apenas continue.

27
00:05:59,734 --> 00:06:01,191
MULHER:
Eu sei que você pode me ouvir.

28
00:06:02,112 --> 00:06:04,650
Honestamente, eu não sei
o que você estava pensando.

29
00:06:05,949 --> 00:06:08,066
Desculpe, Peg.
Eu disse que sentia muito.

30
00:06:08,743 --> 00:06:10,530
Este estacionamento
é onde nos instalamos.

31
00:06:10,620 --> 00:06:13,738
Todo mundo sabe disso.
Daqui até a Pottery Barn.

32
00:06:14,082 --> 00:06:15,948
Nós conquistamos esse lugar
porque nós vendemos

33
00:06:16,042 --> 00:06:18,580
mais Firefly Natal
biscoitos assados do que qualquer um.

34
00:06:18,837 --> 00:06:19,897
Talvez se você realmente
apareceu

35
00:06:19,921 --> 00:06:21,607
para uma reunião de mães,
você saberia disso...

36
00:06:21,631 --> 00:06:24,294
Bem, nem todos nós podemos ficar sentados
em nossas casinhas perfeitas

37
00:06:24,384 --> 00:06:26,671
ao sul do Boulevard, Peg.
Alguns de nós temos que trabalhar.

38
00:06:30,557 --> 00:06:34,551
Estarei apresentando uma reclamação formal
na próxima reunião de mães.

39
00:06:34,644 --> 00:06:35,644
Ok, você faz isso.

40
00:06:38,189 --> 00:06:40,272
Eu não acho que você esteja
Material da Tropa Firefly.

41
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
Qualquer um de vocês.

42
00:06:42,444 --> 00:06:43,480
Vamos, Penélope.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,898
CARLY: (sussurra)
Que idiota.

44
00:06:54,080 --> 00:06:55,360
- Não diga isso.
- Bem, ela é.

45
00:06:55,790 --> 00:06:57,702
Bem, talvez sim. Mas ainda assim...

46
00:06:59,169 --> 00:07:00,660
Você deveria ter dado um soco
suas luzes apagadas.

47
00:07:04,507 --> 00:07:05,873
"Apaguei as luzes dela", hein?

48
00:07:06,635 --> 00:07:08,718
Você não pode andar por aí
socar pessoas que são idiotas.

49
00:07:08,803 --> 00:07:10,294
Então você é tão ruim
como eles são.

50
00:07:11,473 --> 00:07:13,931
Mãe, eu sei que você pegou
manhã de folga do trabalho.

51
00:07:15,185 --> 00:07:17,222
Obrigado por tentar me ajudar.

52
00:07:19,731 --> 00:07:21,313
Você sabe
quão incrível você é?

53
00:07:25,403 --> 00:07:28,146
Feliz aniversário. Entre no carro.
Corra, corra, corra. Vai! Vai! Vai.

54
00:07:29,824 --> 00:07:30,927
CHRIS: Ouça,
eu não perguntaria...

55
00:07:30,951 --> 00:07:32,362
(CONVERSA INDISTINTA NO TELEFONE)

56
00:07:33,119 --> 00:07:34,235
Quando você pensa?

57
00:07:36,122 --> 00:07:37,122
Próximo mês.

58
00:07:38,208 --> 00:07:39,494
Certo. Sim, obrigado.

59
00:07:55,517 --> 00:07:56,849
(BUZINA DO CARRO)

60
00:08:00,146 --> 00:08:01,182
(CHRIS RISOS)

61
00:08:01,272 --> 00:08:02,934
- Olá, papai.
- Ei, esguicho.

62
00:08:03,191 --> 00:08:04,477
- Ah, como você está?
- Ei!

63
00:08:04,567 --> 00:08:05,648
- Estou bem.
- Bom.

64
00:08:05,735 --> 00:08:07,647
Devo estar em casa às 16h30.
CHRIS: Ok.

65
00:08:07,946 --> 00:08:09,882
- Alguém vai dar uma festa de aniversário.
- (CARLY RI)

66
00:08:09,906 --> 00:08:11,346
As outras crianças
estarei lá às 16h.

67
00:08:11,741 --> 00:08:13,221
Você consegue aguentar 30 minutos
por conta própria?

68
00:08:14,244 --> 00:08:16,361
- Quantas outras crianças?
- Todos os meus amigos, papai.

69
00:08:16,871 --> 00:08:20,160
Chris North, tudo em sua vida
preparou você para este momento.

70
00:08:20,917 --> 00:08:22,408
Ah, ei, estou atrasado. Amo você.

71
00:08:22,585 --> 00:08:23,646
- Amo você.
- Amo você. Tchau.

72
00:08:23,670 --> 00:08:25,377
- Amo você.
- Tchau, pessoal. Tchau!

73
00:08:25,672 --> 00:08:26,992
Venha aqui, aniversariante.
(grunhidos)

74
00:08:30,468 --> 00:08:32,084
Olá, Sr.
Estou atrasado. Desculpe.

75
00:08:32,178 --> 00:08:34,740
Bem, falaremos sobre isso mais tarde.
Preciso fazer algumas compras de Natal.

76
00:08:34,764 --> 00:08:37,848
- E preciso que você feche hoje.
- Ah, hoje é na verdade...

77
00:08:37,934 --> 00:08:39,926
Dee Dee ligou dizendo que estava doente,
então você está fechando.

78
00:08:40,020 --> 00:08:42,373
-É aniversário da minha filha...
- Você pediu horas extras,

79
00:08:42,397 --> 00:08:44,639
Estou dando eles para você.
Você está fechando.

80
00:08:50,488 --> 00:08:52,775
CHRIS: Tem certeza, Mickey?
Você tem certeza mesmo?

81
00:08:52,866 --> 00:08:55,306
- Porque não me coloque em uma situação...
- Eu também tenho filhos, cara.

82
00:08:56,327 --> 00:09:00,571
Dez minutos, nossas vidas mudam.
A vida dos nossos filhos muda.

83
00:09:01,583 --> 00:09:04,326
Ninguém sabe, ninguém saberá.
Tudo que você precisa fazer é dirigir.

84
00:09:04,419 --> 00:09:05,751
eu vou cuidar
de todo o resto.

85
00:09:05,837 --> 00:09:07,624
Não sei, Mickey.
Não sei.

86
00:09:09,007 --> 00:09:10,669
Você quer pegar Riley
uma casa, certo?

87
00:09:11,009 --> 00:09:12,295
Boa escola para Carly.

88
00:09:12,886 --> 00:09:15,094
Essa merda de mão gordurosa,
isso não vai te levar até lá, cara.

89
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Isso vai.

90
00:09:22,520 --> 00:09:23,727
(Suspiros)

91
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
Olá!

92
00:09:31,529 --> 00:09:32,529
Estou aqui.

93
00:09:33,031 --> 00:09:34,772
Feliz Nascimento...

94
00:09:34,866 --> 00:09:36,983
(CLICANDO NO BRINQUEDO)

95
00:09:37,869 --> 00:09:38,869
Onde está todo mundo?

96
00:09:39,245 --> 00:09:41,157
(CLICANDO NO BRINQUEDO)

97
00:09:42,040 --> 00:09:43,076
Ninguém veio.

98
00:09:44,042 --> 00:09:45,042
(BOCAS) Ninguém veio?

99
00:09:52,801 --> 00:09:53,882
(TELEFONE BIPS)

100
00:09:53,968 --> 00:09:55,379
PEG: <i>Riley, Peg.</i>

101
00:09:55,678 --> 00:09:59,547
<i>Vamos esquecer aquela pequena confusão
o estacionamento já aconteceu.</i>

102
00:09:59,641 --> 00:10:01,758
<i>Estamos tendo um pequeno feriado
reunião hoje.</i>

103
00:10:01,976 --> 00:10:03,256
<i>Penélope convidada
toda a turma.</i>

104
00:10:03,937 --> 00:10:06,554
<i>Acho que o convite da Carly deve
se perderam no correio.</i>

105
00:10:07,190 --> 00:10:10,604
<i>Fique à vontade para passar por aqui,
se você não estiver fazendo mais nada.</i>

106
00:10:11,277 --> 00:10:14,111
<i>Tenho certeza que você se lembra do endereço.
Ao sul do Boulevard.</i>

107
00:10:14,364 --> 00:10:15,650
<i>Espero ver vocês.</i>

108
00:10:16,783 --> 00:10:17,783
Eu disse a você.

109
00:10:18,493 --> 00:10:20,075
Você deveria ter dado um soco
suas luzes apagadas.

110
00:10:20,495 --> 00:10:21,656
(RISOS)

111
00:10:30,421 --> 00:10:31,707
Quer saber, amigo?

112
00:10:35,510 --> 00:10:36,751
Não precisamos deles de qualquer maneira.

113
00:10:36,845 --> 00:10:37,961
(RISOS)

114
00:10:38,429 --> 00:10:39,465
É seu aniversário.

115
00:10:39,681 --> 00:10:40,967
Meu aniversário é uma merda.

116
00:10:41,224 --> 00:10:43,557
- Carly, linguagem.
- É verdade.

117
00:10:46,980 --> 00:10:48,562
Vamos sair para comer pizza.

118
00:10:50,358 --> 00:10:51,394
Hum...

119
00:10:51,526 --> 00:10:53,206
Nós somos, só nós três.
Vai ser divertido.

120
00:10:53,444 --> 00:10:55,857
E então nós vamos
para o carnaval de Natal.

121
00:10:55,947 --> 00:10:58,064
- Sim!
- Sim, o carnaval de Natal.

122
00:10:58,158 --> 00:11:01,822
E quando chegarmos lá,
vamos pedalar em todos os passeios,

123
00:11:01,911 --> 00:11:03,447
e jogue todos os jogos.

124
00:11:03,580 --> 00:11:06,539
- Faremos todas as infestações de vírus e germes... Tanto faz.
- (Rindo)

125
00:11:06,749 --> 00:11:08,727
- Mas estou bem com isso. É seu aniversário.
- (Rindo)

126
00:11:08,751 --> 00:11:10,413
- E então...
- Sorvete?

127
00:11:10,670 --> 00:11:12,536
- Sorvete.
- Sorvete. Sim!

128
00:11:12,630 --> 00:11:15,043
Caramba, sim. Sorvete, sim.
Tanto quanto você quiser.

129
00:11:15,133 --> 00:11:18,547
Tudo bem, teremos uma grande noite.
Vá pegar uma jaqueta. Vamos, vamos, vamos.

130
00:11:18,636 --> 00:11:19,876
Sim! eu estarei pronto
em um segundo.

131
00:11:26,269 --> 00:11:27,805
- Desculpe. Eu só...
- Ei, ei...

132
00:11:30,064 --> 00:11:31,555
Nem sempre é
vai ser assim.

133
00:11:32,150 --> 00:11:33,150
Você promete?

134
00:11:34,652 --> 00:11:36,644
Sim. Eu prometo.

135
00:11:37,113 --> 00:11:38,113
Venha aqui.

136
00:11:38,573 --> 00:11:39,905
(Suspiros)

137
00:11:43,077 --> 00:11:44,363
(DISCAGEM TELEFÔNICA)

138
00:11:45,496 --> 00:11:48,309
(GRAVANDO) <i>Este é o Mickey. eu não estou
aqui agora. Por favor, deixe uma mensagem.</i>

139
00:11:48,333 --> 00:11:49,369
(BIP)

140
00:11:49,459 --> 00:11:50,620
Mickey, ei, é o Chris.

141
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
Estou fora.

142
00:11:53,796 --> 00:11:54,877
Eu não estou arriscando.

143
00:11:56,674 --> 00:11:57,881
Não vale a pena, cara.

144
00:11:58,801 --> 00:12:01,760
Tudo bem? Ouça, me desculpe.
Me ligue quando receber isso.

145
00:12:04,307 --> 00:12:05,743
RILEY: Onde está seu pai?
CARLY: Ele está aqui.

146
00:12:05,767 --> 00:12:06,767
RILEY: Ah, que bom.

147
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
Chris: Carnaval!

148
00:12:08,811 --> 00:12:10,097
(CARLY RI)

149
00:12:10,188 --> 00:12:11,188
RILEY: Tudo bem.

150
00:12:11,898 --> 00:12:12,898
Aqui vamos nós.

151
00:12:14,275 --> 00:12:17,018
CARLY: Carnaval.
Estou tão animado. RILEY: Certo.

152
00:12:23,326 --> 00:12:25,693
Sou eu. O chefe está por perto?

153
00:12:26,996 --> 00:12:28,203
Encontrei o outro.

154
00:12:29,916 --> 00:12:32,875
DIEGO: Sério,
você tenta me enganar?

155
00:12:34,712 --> 00:12:37,625
Você realmente achou que estava
vai escapar impune, Mickey?

156
00:12:39,467 --> 00:12:41,925
HOMEM: Ei, chefe, é para você.
É Cortez.

157
00:12:42,845 --> 00:12:45,428
(DIEGO OFEGANDO)

158
00:12:46,849 --> 00:12:48,340
eu tenho que levar
esse telefonema.

159
00:12:49,185 --> 00:12:50,642
Espero que você não se importe, Mickey.

160
00:12:52,730 --> 00:12:54,471
Fale comigo. O que você tem?

161
00:12:54,565 --> 00:12:57,057
CORTEZ: <i>Estou seguindo o outro cara.
O que você quer que eu faça?</i>

162
00:12:57,527 --> 00:12:58,527
Fume ele.

163
00:12:59,821 --> 00:13:00,857
Dê um exemplo.

164
00:13:02,156 --> 00:13:03,156
Um barulho alto.

165
00:13:08,162 --> 00:13:09,162
Mickey...

166
00:13:10,123 --> 00:13:11,239
(Suspiros)

167
00:13:11,332 --> 00:13:12,493
Era isso que você queria?

168
00:13:12,583 --> 00:13:13,619
(GASPS)

169
00:13:13,710 --> 00:13:14,951
Hein?

170
00:13:15,044 --> 00:13:16,831
Isso vai fazer
todos os seus problemas desaparecem?

171
00:13:17,880 --> 00:13:19,371
(MICKEY soluçando)

172
00:13:21,175 --> 00:13:22,256
É uma sensação boa, hein?

173
00:13:24,470 --> 00:13:26,757
Tenha algum dinheiro dobrável com você.

174
00:13:27,765 --> 00:13:28,765
Certo?

175
00:13:30,018 --> 00:13:31,018
Certo?

176
00:13:32,061 --> 00:13:33,061
Maldito <i>puto.</i>

177
00:13:37,317 --> 00:13:39,104
(CRIANÇAS GRITANDO)

178
00:13:40,153 --> 00:13:41,189
Uau!

179
00:13:41,279 --> 00:13:42,565
Eu sou o rei!

180
00:13:42,655 --> 00:13:43,862
(CONVERSA VIVA)

181
00:13:43,948 --> 00:13:45,189
(CRIANÇAS GRITANDO)

182
00:13:45,283 --> 00:13:46,683
- (TODOS EXCLAMANDO)
- (CLIQUES DA CÂMERA)

183
00:13:47,952 --> 00:13:49,443
(CONVERSA INDISTINTA)

184
00:13:50,455 --> 00:13:51,491
(CLIQUES DA CÂMERA)

185
00:13:53,124 --> 00:13:54,365
Mais cinco!

186
00:13:55,960 --> 00:13:58,122
Eu mantive meus olhos abertos
quase tudo... Ah!

187
00:13:58,796 --> 00:14:00,162
Ah, eu espero
Eu pareço inteligente.

188
00:14:00,256 --> 00:14:01,497
-RILEY: Ah.
- (CARLY rindo)

189
00:14:01,591 --> 00:14:02,671
- Nem tanto.
- Olhe para mim.

190
00:14:03,885 --> 00:14:04,885
Você é um meleca.

191
00:14:05,720 --> 00:14:07,382
- Muito charmoso.
- Sorvete!

192
00:14:07,472 --> 00:14:08,588
Oh. Ah, ah.

193
00:14:10,767 --> 00:14:13,225
(CONVERSA VIVA)

194
00:14:21,486 --> 00:14:23,246
Vamos.
RILEY: Estamos indo, estamos indo.

195
00:14:23,321 --> 00:14:24,361
MULHER: Ei, o que vai ser?

196
00:14:24,447 --> 00:14:27,155
Uh, dois dos seus melhores
Estradas Rochosas e...

197
00:14:27,241 --> 00:14:28,732
Sim, e tanto faz
a mocinha...

198
00:14:28,826 --> 00:14:30,533
Hortelã-pimenta. Colher dupla.

199
00:14:30,620 --> 00:14:32,060
RILEY: E uma hortelã
colher dupla.

200
00:14:32,121 --> 00:14:33,349
MULHER: Tudo bem.
RILEY: É o aniversário dela.

201
00:14:33,373 --> 00:14:35,093
- MULHER: Parabéns para você.
- Obrigado.

202
00:14:57,146 --> 00:14:58,933
...com o...
CARLY: Sim, eu concordo.

203
00:14:59,565 --> 00:15:00,976
CHRIS: Meu Deus, olhe isso.

204
00:15:01,484 --> 00:15:02,565
RILEY: Posso tentar isso?

205
00:15:03,903 --> 00:15:05,383
CARLY: Você gostou?
RILEY: Hmm-hmm.

206
00:15:06,948 --> 00:15:08,940
CHRIS:...aniversário, garoto.
MULHER: Tchau, docinho.

207
00:15:14,080 --> 00:15:15,491
(RISOS)

208
00:15:15,581 --> 00:15:16,867
- Vou pegar um guardanapo.
- OK.

209
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
OK.

210
00:15:20,211 --> 00:15:21,647
Você se importa? (RISOS)
MULHER: Sim, você entendeu.

211
00:15:21,671 --> 00:15:23,511
Obrigado. Tenha uma boa noite.
MULHER: Tchau.

212
00:15:27,301 --> 00:15:29,196
- Eu sei.
- Faremos seu aniversário todos os dias.

213
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
Diariamente!

214
00:15:31,305 --> 00:15:32,762
Ei, certifique-se
podemos entrar no carro.

215
00:15:45,695 --> 00:15:49,029
- (Tiro abafado)
- (gritos abafados)

216
00:16:00,334 --> 00:16:01,825
(INAUDÍVEL)

217
00:17:19,455 --> 00:17:20,571
(SIRENES DE AMBULÂNCIA LAMENTANDO)

218
00:17:20,665 --> 00:17:21,665
Pronto?

219
00:17:23,334 --> 00:17:25,326
(homens grunhindo)

220
00:17:26,087 --> 00:17:29,125
PARAMÉDICO: Mulher adulta, 35 anos.
Ferimento de bala na cabeça.

221
00:17:29,215 --> 00:17:31,502
Hemorragia cerebral grave,
retenção de sinais vitais.

222
00:17:32,510 --> 00:17:33,510
PARAMÉDICO 2: Fechando.

223
00:17:33,594 --> 00:17:34,926
(ECG BIPANDO)

224
00:17:35,012 --> 00:17:36,012
Estamos bem.

225
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Posso dar uma olhada?

226
00:17:58,661 --> 00:18:00,118
Está confuso, eu entendo.

227
00:18:00,663 --> 00:18:03,997
Mas você precisa começar a jogar.
Temos um emprego aqui, certo?

228
00:18:08,045 --> 00:18:09,752
Merda não é fácil
quando é criança.

229
00:18:10,756 --> 00:18:12,292
Não é suposto
para ser fácil.

230
00:18:13,342 --> 00:18:15,379
Essa é a diferença
entre nós e eles.

231
00:18:24,186 --> 00:18:26,519
(SIRENES E VOZES ECOANDO)

232
00:18:28,566 --> 00:18:30,979
(ECO DA CONVERSA DE CARLY)

233
00:18:35,197 --> 00:18:37,384
STAN: Você deveria ligar
mim no momento em que ela acordou.

234
00:18:37,408 --> 00:18:39,636
MÉDICA: Você não acorda de
um mês em coma induzido

235
00:18:39,660 --> 00:18:40,901
como ligar
um interruptor de luz.

236
00:18:40,995 --> 00:18:42,486
O tiro pode ter
senti falta do cérebro dela,

237
00:18:42,580 --> 00:18:44,349
mas o inchaço cerebral...
STAN: Mas ela vai ficar bem?

238
00:18:44,373 --> 00:18:46,911
(ECO GRITANDO)

239
00:18:48,836 --> 00:18:50,356
MÉDICO: "Tudo bem"
está fora de minhas mãos.

240
00:18:51,005 --> 00:18:52,496
Quando sua memória
voltou, ela...

241
00:18:53,299 --> 00:18:55,336
Tivemos que contê-la
e ela teve que ser sedada.

242
00:18:57,303 --> 00:18:58,464
Sra. Norte...

243
00:18:59,930 --> 00:19:02,050
- Meu nome é Detetive Stan Carmichael...
- Detetive.

244
00:19:02,642 --> 00:19:05,225
Eu estive esperando
falar com você por muito tempo.

245
00:19:08,814 --> 00:19:09,974
Sinto muito pela sua perda.

246
00:19:11,233 --> 00:19:15,147
Perdoe-me por entrar tão abruptamente,
mas temos três suspeitos sob custódia,

247
00:19:15,237 --> 00:19:17,103
quem nós de outra forma
terá que liberar amanhã.

248
00:19:17,198 --> 00:19:18,718
Detetive, isso é realmente
não é a hora.

249
00:19:18,824 --> 00:19:19,860
eu...

250
00:19:20,451 --> 00:19:21,487
Eu posso conversar.

251
00:19:25,748 --> 00:19:29,492
Achamos que o que aconteceu
pode estar ligada ao seu marido.

252
00:19:30,920 --> 00:19:33,788
Havia rumores de que ele estava envolvido
em um plano para roubar um traficante de drogas

253
00:19:34,423 --> 00:19:36,005
chamado Diego Garcia.

254
00:19:36,300 --> 00:19:37,962
Ele não teria...
Ele não faria isso.

255
00:19:38,052 --> 00:19:39,884
Não, sim,
você está absolutamente certo.

256
00:19:39,970 --> 00:19:42,212
Recuperamos uma mensagem de voz
no telefone do amigo.

257
00:19:42,306 --> 00:19:44,093
Seu marido recusou
para ir junto com isso,

258
00:19:45,142 --> 00:19:48,852
mas a notícia já havia se espalhado,
e voltei para Garcia.

259
00:19:48,938 --> 00:19:50,895
(Choramingando)

260
00:19:50,981 --> 00:19:53,564
Agora, um informante nos deu
uma pista muito confiável,

261
00:19:53,651 --> 00:19:55,358
mas não há testemunhas
estão dispostos a avançar.

262
00:19:56,153 --> 00:19:58,645
Nós sabemos tudo,
mas não posso provar nada.

263
00:20:02,493 --> 00:20:05,281
Detetive, eu acho
isso é o suficiente agora.

264
00:20:05,371 --> 00:20:07,033
(Choramingando)

265
00:20:08,332 --> 00:20:10,494
Você descansa um pouco,
Sra. Norte. Eu voltarei.

266
00:20:12,420 --> 00:20:16,209
Mas eu, ah, pensei
você pode querer ter isso.

267
00:20:47,037 --> 00:20:48,037
Eu os vi.

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,185
GUARDA:
<i>Tudo bem, traga-os para fora.</i>

269
00:20:52,209 --> 00:20:53,450
Vamos. Entre lá.

270
00:21:01,844 --> 00:21:02,880
(GASPS)

271
00:21:11,771 --> 00:21:13,057
É o número cinco.

272
00:21:14,440 --> 00:21:15,521
Número cinco,
passo à frente.

273
00:21:20,154 --> 00:21:21,395
Tire-os. Próximo grupo.

274
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
RILEY: Número três.

275
00:21:34,668 --> 00:21:36,028
MOISÉS: Número três,
passo à frente.

276
00:21:40,466 --> 00:21:41,502
É ele.

277
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
Quatro.

278
00:21:57,107 --> 00:21:58,143
Tem certeza?

279
00:22:05,157 --> 00:22:06,489
Sim, tenho certeza.

280
00:22:12,790 --> 00:22:14,406
Ei, obrigado.

281
00:22:24,093 --> 00:22:25,253
Qual é o problema,
não está com fome?

282
00:22:28,889 --> 00:22:30,130
Diga-me o que é isso.

283
00:22:31,851 --> 00:22:34,685
Isso seria
um distintivo de detetive.

284
00:22:34,770 --> 00:22:36,807
Isso seria tudo que eles encontraram
no último policial

285
00:22:36,897 --> 00:22:38,433
que foi atrás de Diego Garcia.

286
00:22:40,317 --> 00:22:43,355
Estava no armário dele,
pendurado em seu armário aqui,

287
00:22:43,445 --> 00:22:45,983
dentro do Metro Homicídios
Sede.

288
00:22:47,658 --> 00:22:49,069
Garcia tem gente
por dentro?

289
00:22:51,704 --> 00:22:55,368
Garcia tem um apelido.
"A Guilhotina."

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,912
Há uma razão
por essa merda, Stan.

291
00:22:59,169 --> 00:23:03,004
Chris North nem roubou Garcia.
Ele apenas considerou isso.

292
00:23:03,465 --> 00:23:06,333
E ele está do lado errado
da grama com seu filho.

293
00:23:07,344 --> 00:23:10,178
Aconteça o que acontecer com este caso,
deixe acontecer.

294
00:23:10,264 --> 00:23:11,380
Não seja estúpido.

295
00:23:11,849 --> 00:23:14,216
Você só vai morrer
e isso não mudará nada.

296
00:23:22,943 --> 00:23:24,559
(Suspiros)

297
00:23:51,305 --> 00:23:52,887
(SOLUÇANDO)

298
00:23:56,769 --> 00:23:57,805
(BATE NA PORTA)

299
00:24:03,901 --> 00:24:04,901
Olá?

300
00:24:10,115 --> 00:24:11,447
- Ah, Sra. Norte.
- Quem é você?

301
00:24:12,117 --> 00:24:13,797
Eu... eu espero que você não se importe
Eu entrei.

302
00:24:14,203 --> 00:24:15,444
(STAMMERS)

303
00:24:16,288 --> 00:24:17,288
Eu sou um amigo.

304
00:24:18,040 --> 00:24:19,076
Uh, você...

305
00:24:19,166 --> 00:24:21,579
- Você quer se sentar?
- O que você quer?

306
00:24:24,004 --> 00:24:25,586
(SUSPIROS) Aviso de despejo.

307
00:24:25,673 --> 00:24:29,758
Eu só posso imaginar o quão horrível
tudo isso foi para você.

308
00:24:29,843 --> 00:24:32,483
Quero dizer, como é que alguém começa a
se recuperar de algo assim?

309
00:24:32,638 --> 00:24:33,754
Por que você está aqui?

310
00:24:35,015 --> 00:24:36,051
Eu só, ah...

311
00:24:36,475 --> 00:24:38,307
Eu só quero te dar
um pouco de conselho.

312
00:24:41,188 --> 00:24:45,102
O caminho para a recuperação
tem que começar em algum lugar.

313
00:24:46,110 --> 00:24:47,646
O reconhecimento de que, hum,

314
00:24:49,905 --> 00:24:52,397
por mais angustiante que seja,

315
00:24:53,951 --> 00:24:55,067
no final,

316
00:24:56,495 --> 00:24:58,782
nada vai trazer
sua família de volta.

317
00:24:59,373 --> 00:25:00,659
(Fungando)

318
00:25:00,749 --> 00:25:02,536
Eu sei, e isso é
o lamentável,

319
00:25:03,877 --> 00:25:05,368
verdade ainda inevitável.

320
00:25:07,589 --> 00:25:08,750
(Suspiros)

321
00:25:09,216 --> 00:25:11,458
Eventualmente,
talvez não imediatamente,

322
00:25:11,552 --> 00:25:14,590
mas eventualmente chegará a hora
para você seguir em frente.

323
00:25:15,597 --> 00:25:19,307
Novo lugar, roupas novas,
novas (INHALES) memórias.

324
00:25:19,560 --> 00:25:20,596
Uh...

325
00:25:26,650 --> 00:25:27,766
Uma nova vida.

326
00:25:37,036 --> 00:25:38,072
O que é isso?

327
00:25:43,917 --> 00:25:45,453
Lorazepam. Lítio.

328
00:25:46,003 --> 00:25:47,915
- Risperidona? Isso é um antipsicótico.
- Ei!

329
00:25:51,967 --> 00:25:53,378
Eu acho que é hora
para você ir embora.

330
00:25:53,469 --> 00:25:57,008
Talvez você tenha cometido um erro.
Sua memória está um pouco nebulosa.

331
00:25:57,890 --> 00:25:59,222
Estou apenas colocando
lá fora.

332
00:25:59,475 --> 00:26:02,718
Talvez você não tenha visto as coisas
maneira como você pensou que os viu.

333
00:26:03,020 --> 00:26:04,056
Hum?

334
00:26:05,564 --> 00:26:09,353
Saia da minha casa.
Saia da minha casa! Sair!

335
00:26:09,443 --> 00:26:10,809
(Suspiros)

336
00:26:12,154 --> 00:26:14,567
Você acha que
você vai ter justiça?

337
00:26:15,866 --> 00:26:17,357
Fazer todos pagarem?

338
00:26:19,745 --> 00:26:22,112
- Eles não vão.
- Dê o fora!

339
00:26:23,290 --> 00:26:25,657
(ofegante)

340
00:26:29,880 --> 00:26:31,542
(ofegante)

341
00:26:34,718 --> 00:26:38,428
JUIZ: Há mais alguma coisa que você gostaria
gostaria de perguntar à testemunha, Sr. Anderson?

342
00:26:39,056 --> 00:26:40,672
HENDERSON: Uma última pergunta,
Meritíssimo.

343
00:26:41,016 --> 00:26:44,976
Sra. North, só para esclarecer um ponto.
Você os viu sair do carro?

344
00:26:45,771 --> 00:26:46,771
RILEY: Não.

345
00:26:46,855 --> 00:26:47,891
Hum.

346
00:26:48,315 --> 00:26:50,227
O carro
já parou de se mover?

347
00:26:51,485 --> 00:26:52,485
Não.

348
00:26:52,820 --> 00:26:56,109
E ainda assim você identificou meu
clientes como supostos atiradores?

349
00:26:57,825 --> 00:26:59,677
Eles fizeram isso.
HENDERSON: Objeção, Meritíssimo.

350
00:26:59,701 --> 00:27:01,567
Solicita conclusão jurídica.
JUIZ: Sustentado.

351
00:27:01,870 --> 00:27:04,112
Sra. North, estamos interessados
em fatos, não em opiniões.

352
00:27:04,206 --> 00:27:05,475
Ele acabou de me fazer uma pergunta
e eu simplesmente respondi.

353
00:27:05,499 --> 00:27:08,833
Tudo bem. Você identificou
meus clientes, correto?

354
00:27:09,128 --> 00:27:11,165
- Sim, eu fiz. Eles conseguiram!
- OK. OK.

355
00:27:11,255 --> 00:27:16,171
E você está atualmente em algum
medicamentos antipsicóticos?

356
00:27:17,636 --> 00:27:18,672
O que?

357
00:27:19,096 --> 00:27:21,509
- Lorazepam, lítio, risperidona...
- Espere.

358
00:27:21,598 --> 00:27:22,992
Há mais alguma coisa
que deveríamos saber?

359
00:27:23,016 --> 00:27:24,097
Espere, isso não é exato.

360
00:27:24,184 --> 00:27:28,474
Você identificou não um, mas três homens em
um veículo em movimento à noite a uma distância de 30 pés.

361
00:27:28,564 --> 00:27:30,208
- Depois de um mês em coma...
- Bem, eu... eu os vi.

362
00:27:30,232 --> 00:27:31,835
- ...e um colapso mental...
- Não é algo que você esquece...

363
00:27:31,859 --> 00:27:33,962
E sob a influência de antidepressivo
e medicamentos antipsicóticos.

364
00:27:33,986 --> 00:27:35,666
RILEY: Com licença!
Ele não está me ouvindo!

365
00:27:35,696 --> 00:27:38,530
É possível que sua lembrança não seja
o que você pensou que era?

366
00:27:40,367 --> 00:27:41,403
Não.

367
00:27:41,493 --> 00:27:43,655
(Choramingando)

368
00:27:45,664 --> 00:27:47,030
Sem mais perguntas,
Meritíssimo.

369
00:27:47,499 --> 00:27:49,539
Espere, mas você não está me ouvindo.
Você pode me ajudar?

370
00:27:49,626 --> 00:27:52,118
Você é o promotor distrital.
Você não pode fazer nada?

371
00:27:52,212 --> 00:27:53,481
eu nem peguei
essas pílulas...

372
00:27:53,505 --> 00:27:56,168
É a opinião deste tribunal
que nesta audiência preliminar,

373
00:27:56,592 --> 00:28:00,836
a evidência é insuficiente para
um jurado para concluir razoavelmente

374
00:28:00,929 --> 00:28:03,091
que o Estado tenha cumprido
seu ônus da prova.

375
00:28:04,099 --> 00:28:06,762
Não vejo razão para manter o
réus para julgamento.

376
00:28:18,488 --> 00:28:20,855
Espere um minuto.
Isso não pode acabar.

377
00:28:21,325 --> 00:28:24,033
- Esses homens mataram minha família.
- Sra. North, está dispensada.

378
00:28:24,119 --> 00:28:25,346
RILEY:
Não, eles mataram minha família!

379
00:28:25,370 --> 00:28:27,682
- Está dispensada, Sra. North.
- Esse cara apareceu na minha casa.

380
00:28:27,706 --> 00:28:28,947
Não, ainda não terminei!

381
00:28:29,082 --> 00:28:31,269
JUIZ: Está dispensada, Sra. North.
RILEY: Ele me ofereceu dinheiro!

382
00:28:31,293 --> 00:28:33,574
- Não, não, não! Eu não terminei!
- Sra. North, está dispensada!

383
00:28:33,629 --> 00:28:34,731
Eles são assassinos!
JUIZ: Sra. North.

384
00:28:34,755 --> 00:28:35,940
Eles são malditos assassinos!
JUIZ: Oficiais de Justiça!

385
00:28:35,964 --> 00:28:38,422
(GRUNINDO)

386
00:28:38,508 --> 00:28:40,340
Afaste-se de mim!
Eu vou matá-los!

387
00:28:41,220 --> 00:28:43,553
- (CRACKLING DE TASER)
- (GEMINDO)

388
00:28:45,098 --> 00:28:46,805
(Rindo)

389
00:28:54,024 --> 00:28:55,731
JUIZ: Oficiais de Justiça,
remova esta mulher.

390
00:28:55,817 --> 00:28:57,274
(GEMINDO)

391
00:28:57,736 --> 00:29:01,275
Sra. North, estou mandando você para um
programa de tratamento de saúde mental.

392
00:29:02,157 --> 00:29:03,193
Próximo caso.

393
00:29:03,408 --> 00:29:04,444
(FRANJA DE GAVEL)

394
00:29:13,710 --> 00:29:15,372
Por que ela está sangrando?
O que aconteceu?

395
00:29:16,213 --> 00:29:18,296
Ela não parava de bater
sua cabeça nas barras.

396
00:29:22,261 --> 00:29:24,924
- Ela é toda sua agora.
- Tudo bem. Sra. Norte?

397
00:29:25,305 --> 00:29:27,592
Riley, é o Detetive Stan Carmichael.
Você está me ouvindo?

398
00:29:28,100 --> 00:29:29,511
Ei, pessoal,
vamos, vamos.

399
00:29:29,601 --> 00:29:31,955
Ela viu sua família ser assassinada e
os caras que fizeram isso simplesmente caminharam.

400
00:29:31,979 --> 00:29:33,015
Que tal você se iluminar?

401
00:29:35,482 --> 00:29:37,474
Claro? Um dois três.

402
00:29:41,405 --> 00:29:44,364
- Para onde ela está indo?
- General do condado, espera psiquiátrica.

403
00:29:44,866 --> 00:29:45,982
Esse lugar é um pesadelo.

404
00:29:46,743 --> 00:29:48,703
PARAMÉDICO: (DISTORADO)
<i>General do Condado, espera psiquiátrica.</i>

405
00:29:49,579 --> 00:29:51,299
STAN: (DISTORADO)
<i>Esse lugar é um pesadelo.</i>

406
00:29:53,166 --> 00:29:54,998
Espere. Deixe-me fazer uma ligação.

407
00:29:57,087 --> 00:29:58,248
- (RILEY GRUNHA)
- (GEMINDO)

408
00:30:00,424 --> 00:30:01,424
PARAMÉDICO: Ei!

409
00:30:01,508 --> 00:30:02,749
(ofegante)

410
00:30:02,843 --> 00:30:03,879
(GEMIDOS)

411
00:30:03,969 --> 00:30:05,301
- Você está bem?
- Hum. Sim.

412
00:30:06,596 --> 00:30:07,836
(PNEUS GRITANDO,
BURRO DE BUZINA)

413
00:30:07,889 --> 00:30:08,889
(Suspiros) Desculpe.

414
00:30:13,645 --> 00:30:15,432
(ofegante)

415
00:30:38,628 --> 00:30:39,628
Bem, você ligou.

416
00:30:44,176 --> 00:30:45,212
Ela vai aparecer.

417
00:30:45,677 --> 00:30:47,509
De uma forma ou de outra,
eles sempre fazem.

418
00:31:03,612 --> 00:31:06,480
- (SIRENES tocando)
- (CONVERSA INDISTINTA)

419
00:31:11,661 --> 00:31:14,244
Carmichael, 3-8-7-7,
Homicídio de gangue.

420
00:31:22,923 --> 00:31:24,164
(GEMIDOS)

421
00:31:28,637 --> 00:31:30,629
Você não olha
especialmente bonita esta manhã?

422
00:31:30,722 --> 00:31:31,838
Obrigado por aparecer.

423
00:31:32,349 --> 00:31:34,432
Eu sempre estive
um crente firme no sono da beleza.

424
00:31:36,436 --> 00:31:37,436
Dica profissional.

425
00:31:38,980 --> 00:31:41,723
Espere até você estar morto
antes de se embalsamar.

426
00:31:46,446 --> 00:31:47,482
Bem...

427
00:31:48,907 --> 00:31:49,988
Isso é novo.

428
00:32:34,536 --> 00:32:36,573
- Bom dia, Lisa. Você tem um minuto?
- O que?

429
00:32:36,663 --> 00:32:38,529
Alguém dirigiu
um caminhão em uma loja de armas

430
00:32:38,623 --> 00:32:40,615
em São Bernardino
algumas noites atrás.

431
00:32:40,709 --> 00:32:44,077
O lugar era um revendedor de classe três,
coisas de nível militar.

432
00:32:44,171 --> 00:32:46,663
ATF nos ligou após análise
as imagens de segurança.

433
00:32:47,257 --> 00:32:50,216
Era uma mulher. Eles conseguiram uma parcial
moldura do rosto do suspeito.

434
00:32:50,469 --> 00:32:52,085
Dê para
o centro de fusão DHS.

435
00:32:52,637 --> 00:32:54,797
Deixe-os analisar
sistema de reconhecimento facial.

436
00:32:55,056 --> 00:32:59,642
Eu fiz. Tenho uma possível correspondência na alfândega
em um incidente clandestino, navio porta-contêineres,

437
00:32:59,728 --> 00:33:01,720
no porto de LA
há três meses.

438
00:33:02,355 --> 00:33:04,312
Uh, seu nome apareceu
no arquivo do caso, então eu...

439
00:33:10,071 --> 00:33:11,071
Inman?

440
00:33:15,327 --> 00:33:16,327
Inman.

441
00:33:16,828 --> 00:33:17,944
HOMEM: Já puxou isso?

442
00:33:18,580 --> 00:33:21,163
HOMEM 2: Uh, sim, eu fiz.
Coloquei na prateleira de cima, se precisar.

443
00:33:21,249 --> 00:33:23,866
(CONVERSA INDISTINTA)

444
00:33:26,630 --> 00:33:28,622
Você está talvez pensando
o que estou pensando?

445
00:33:32,385 --> 00:33:34,798
(TELEFONE TOCANDO)

446
00:33:36,139 --> 00:33:37,139
Carmichael.

447
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
Quem?

448
00:33:41,937 --> 00:33:43,018
Sim, claro.

449
00:33:44,773 --> 00:33:46,810
- O FBI quer falar connosco.
- Federais?

450
00:34:37,617 --> 00:34:38,698
(Suspiros)

451
00:34:40,870 --> 00:34:43,533
(CONVERSA INDISTINTA)

452
00:34:49,462 --> 00:34:50,498
Ah.

453
00:34:50,589 --> 00:34:51,589
Desculpe por isso.

454
00:35:11,735 --> 00:35:13,351
STAN: Vocês
ficar sem terroristas?

455
00:35:13,945 --> 00:35:16,437
Como é que os federais se importam
sobre uma mãe esquisita do futebol?

456
00:35:16,656 --> 00:35:18,613
Ela não bateu em você
na cabeça há cinco anos?

457
00:35:18,700 --> 00:35:20,532
Batendo em idiotas
não é um crime federal.

458
00:35:20,827 --> 00:35:21,908
Ha-ha.

459
00:35:21,995 --> 00:35:23,236
LISA: Assalto a banco é.

460
00:35:24,080 --> 00:35:26,948
A noite em que Riley North fugiu
de você, ela roubou $ 55.000

461
00:35:27,208 --> 00:35:28,519
do banco
onde ela trabalhava.

462
00:35:28,543 --> 00:35:31,752
Estamos falando do mesmo
Riley Norte? Assalto a banco?

463
00:35:32,422 --> 00:35:35,165
Hum-hmm. Ela simplesmente desapareceu,
completamente fora da rede,

464
00:35:35,425 --> 00:35:37,587
como se ela simplesmente tivesse deixado de existir.

465
00:35:37,677 --> 00:35:39,714
Você está me zoando.
Ela não era desse tipo.

466
00:35:39,804 --> 00:35:40,885
Concordo.

467
00:35:41,097 --> 00:35:44,261
Uma mulher sem antecedentes,
mesmo que sua família seja brutalmente assassinada,

468
00:35:44,351 --> 00:35:47,014
não apenas levanta e pega
50 grandes e depois decole.

469
00:35:47,562 --> 00:35:48,769
Chamou minha atenção.

470
00:35:54,152 --> 00:35:57,236
RILEY: Quantas vezes você
trair seu juramento, Meritíssimo?

471
00:35:57,322 --> 00:35:59,234
(CHORAMAMENTO abafado)

472
00:35:59,324 --> 00:36:02,863
Eu acho que você é tão corrupto,
Eu nem me destaco.

473
00:36:03,244 --> 00:36:05,110
(CHORAMAMENTO abafado)

474
00:36:05,413 --> 00:36:06,413
Uau.

475
00:36:07,957 --> 00:36:10,870
Então, aqui está o acordo.

476
00:36:10,960 --> 00:36:14,249
Se você puder me dizer meu nome,
Eu vou deixar você viver.

477
00:36:15,882 --> 00:36:18,875
Quero dizer, você comerá de um tubo
resto da sua vida, mas você viverá.

478
00:36:18,968 --> 00:36:20,129
(grunhido abafado)

479
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
Você está pronto?

480
00:36:23,139 --> 00:36:27,725
Você se lembra do meu nome?

481
00:36:28,228 --> 00:36:30,185
(CHORAMAMENTO abafado)

482
00:36:33,566 --> 00:36:35,273
LI: A Interpol a marcou
quatro meses depois.

483
00:36:35,694 --> 00:36:38,311
Usou o nome verdadeiro dela
em um hospital em Hong Kong.

484
00:36:38,488 --> 00:36:43,074
Apareceu com um deslocamento
ombro, fratura facial, ruptura do baço.

485
00:36:43,284 --> 00:36:44,946
Acidente de carro?
LISA: Não sei.

486
00:36:45,120 --> 00:36:46,920
Ela saiu antes que pudéssemos
fazer com que ela seja apreendida.

487
00:36:47,122 --> 00:36:48,122
LI: Ela desapareceu.

488
00:36:48,206 --> 00:36:50,326
De vez em quando, uma pista
escorre de algum lugar.

489
00:36:50,583 --> 00:36:52,495
Alguns quase podemos comprovar,
alguns não podemos.

490
00:36:53,128 --> 00:36:55,415
Ela é um ímã de merda.
Por que você está desperdiçando nosso tempo?

491
00:36:56,089 --> 00:36:57,455
Então encontramos isso
no YouTube.

492
00:36:58,299 --> 00:37:00,541
(Aplausos da multidão)

493
00:37:05,682 --> 00:37:06,718
O que...

494
00:37:06,808 --> 00:37:08,891
Essa é... Essa é Riley North?

495
00:37:09,144 --> 00:37:10,760
LISA: Ela mesma,
na Europa no ano passado,

496
00:37:10,895 --> 00:37:13,137
sob um dos quatro
identidades que rastreamos até agora.

497
00:37:13,481 --> 00:37:15,768
Ela ficou muito, muito boa
em ficar fora do radar.

498
00:37:15,859 --> 00:37:18,693
Então ela passa os últimos cinco
anos saltando ao redor do mundo,

499
00:37:18,778 --> 00:37:22,271
aprendendo como conseguir
em apuros. E?

500
00:37:22,532 --> 00:37:24,132
Nós não sabemos exatamente
o que ela estava fazendo.

501
00:37:24,159 --> 00:37:26,902
O que sabemos é que ela
cheguei em Los Angeles há três meses.

502
00:37:29,289 --> 00:37:32,748
LI: Câmeras de segurança captaram isso durante
um assalto a uma loja de armas há alguns dias.

503
00:37:32,834 --> 00:37:34,575
Ela só cursou o nível militar.

504
00:37:34,794 --> 00:37:38,128
Rifles automáticos, espingardas de alta capacidade,
munição específica.

505
00:37:38,965 --> 00:37:41,332
Ela sabia exatamente
o que ela estava procurando.

506
00:37:42,093 --> 00:37:43,093
Ela está de volta.

507
00:37:43,178 --> 00:37:46,137
E hoje você encontrou os três caras
que supostamente matou sua família.

508
00:37:46,514 --> 00:37:48,881
Amarrado, estilo execução.

509
00:37:51,186 --> 00:37:52,643
Você sabe
qual é a data de hoje?

510
00:37:52,729 --> 00:37:54,391
- Venha de novo?
- A data.

511
00:37:54,981 --> 00:37:57,064
- Qual é a data de hoje?
- É 21 de dezembro.

512
00:37:58,526 --> 00:38:00,392
Aniversário de cinco anos
do assassinato de sua família.

513
00:38:03,615 --> 00:38:05,106
(JUIZ GEME MUFFULLY)

514
00:38:05,200 --> 00:38:09,820
RILEY: Essas coisas enroladas
você é uma corda, uma corda explosiva.

515
00:38:10,455 --> 00:38:12,117
Você pode cortar
qualquer coisa com isso.

516
00:38:12,207 --> 00:38:15,120
Cortar árvores,
ele pode cortar concreto...

517
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Juízes corruptos.

518
00:38:19,214 --> 00:38:21,297
(respiração abafada e pesada)

519
00:38:32,602 --> 00:38:34,594
Observando alguém
tire tudo de você...

520
00:38:37,315 --> 00:38:38,647
Tudo que você tem,

521
00:38:39,984 --> 00:38:41,270
tudo o que você sempre terá,

522
00:38:42,570 --> 00:38:44,436
acabou de desaparecer.

523
00:38:45,949 --> 00:38:47,235
Dói, não é?

524
00:38:50,119 --> 00:38:51,860
E sabendo
que tudo acabou,

525
00:38:52,705 --> 00:38:55,197
e não há nada
você pode fazer isso.

526
00:39:00,505 --> 00:39:03,748
Você não serviu à justiça,
Meritíssimo. Mas eu vou.

527
00:39:03,842 --> 00:39:06,334
(grunhido abafado)

528
00:39:20,733 --> 00:39:21,974
(BIP)

529
00:39:26,072 --> 00:39:27,188
(BIP)

530
00:39:27,282 --> 00:39:29,319
(AFAFADAS)

531
00:39:34,205 --> 00:39:35,662
(ALARME DO CARRO)

532
00:39:46,885 --> 00:39:48,672
(TELEFONE TOCANDO)

533
00:39:48,761 --> 00:39:50,798
Carmichael. Hum-hmm.

534
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
O que?

535
00:39:54,642 --> 00:39:55,642
OK.

536
00:39:56,686 --> 00:39:57,686
Obrigado.

537
00:39:59,314 --> 00:40:00,805
Steve Goldman
e Robert Henderson,

538
00:40:01,107 --> 00:40:03,565
o promotor e o advogado na audiência,
há cinco anos?

539
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
Sim.

540
00:40:05,028 --> 00:40:06,908
Goldman foi encontrado de bruços
em sua piscina,

541
00:40:06,988 --> 00:40:08,980
e a casa de Henderson
queimou com ele dentro.

542
00:40:09,073 --> 00:40:10,609
Ontem à noite, os dois.

543
00:40:11,034 --> 00:40:12,241
E isso não é tudo.

544
00:40:12,827 --> 00:40:16,662
O Esquadrão Antibombas do LAPD está atualmente no local em
a residência de um certo James Stevens,

545
00:40:16,748 --> 00:40:19,161
juiz do tribunal criminal,
recentemente aposentado.

546
00:40:19,417 --> 00:40:21,534
Algum tipo de explosão
na casa dele.

547
00:40:22,253 --> 00:40:24,586
Quase não resta dele
para encher um saco de evidências.

548
00:40:25,673 --> 00:40:27,505
Não pense que eu preciso
para dizer quem ele era.

549
00:40:27,842 --> 00:40:29,208
Temos que ir longe com isso.

550
00:40:29,302 --> 00:40:31,134
APB, a mídia,
todo o negócio.

551
00:40:47,779 --> 00:40:49,566
Isso parece bom. Empilhe-o.

552
00:41:03,670 --> 00:41:04,980
(Sussurrando)
Precisamos falar com você.

553
00:41:05,004 --> 00:41:06,495
- Temos um problema.
- O que?

554
00:41:10,885 --> 00:41:11,885
Só um minuto.

555
00:41:13,888 --> 00:41:15,220
HOMEM: Nosso informante ligou.

556
00:41:16,140 --> 00:41:17,381
Ela tem um juiz
e, ah...

557
00:41:17,934 --> 00:41:19,266
E um advogado que pagamos.

558
00:41:19,602 --> 00:41:23,312
Fumei alguns dos nossos amigos também.
Aqueles que enviamos para matar o marido dela.

559
00:41:24,148 --> 00:41:26,811
- Quando diabos foi isso?
- Tipo, cinco anos atrás.

560
00:41:27,026 --> 00:41:28,026
Existe algum problema?

561
00:41:29,195 --> 00:41:30,311
Não, apenas, ah...

562
00:41:32,323 --> 00:41:35,907
Vá e tire Jéssica do carro.
Traga-a com algumas bebidas.

563
00:41:37,370 --> 00:41:38,406
E aquela coisa?

564
00:41:41,708 --> 00:41:44,451
Coloque um salário na cabeça dela.
Encerre o dia.

565
00:41:51,884 --> 00:41:54,877
Algumas coisas pessoais.
Você sabe como é.

566
00:41:55,888 --> 00:41:58,175
- Tenho mais 10 toneladas...
- Suas besteiras não são o motivo de eu estar aqui.

567
00:41:58,766 --> 00:42:01,224
Você sabe que não deveria
brincar com o cartel.

568
00:42:03,146 --> 00:42:05,138
Eu vim entregar uma mensagem
do meu pai.

569
00:42:07,150 --> 00:42:08,357
(FALANDO ESPANHOL)

570
00:42:15,700 --> 00:42:16,941
É apenas um mal-entendido.

571
00:42:17,285 --> 00:42:18,947
Uma remessa desaparece,

572
00:42:19,704 --> 00:42:21,161
talvez seja um erro.

573
00:42:21,706 --> 00:42:22,787
Mas dois?

574
00:42:24,125 --> 00:42:25,161
Em uma semana?

575
00:42:25,710 --> 00:42:27,201
Você acha que eu tentei
roubar de você?

576
00:42:27,795 --> 00:42:29,707
Que eu aguentei tanto tempo
sendo estúpido?

577
00:42:31,924 --> 00:42:33,916
Todo mundo quer
ser um cachorro grande.

578
00:42:34,635 --> 00:42:37,878
Cachorrinhos tentando comer
minha comida. Isso é tudo.

579
00:42:40,933 --> 00:42:41,933
Ei, querido.

580
00:42:52,862 --> 00:42:54,273
(GASPS)

581
00:42:59,327 --> 00:43:00,408
Dê o fora daqui.

582
00:43:00,495 --> 00:43:01,952
(TREMEIO)

583
00:43:05,833 --> 00:43:07,574
Há algo
você precisa se lembrar.

584
00:43:13,049 --> 00:43:15,462
Você ainda é um cachorrinho.

585
00:43:16,385 --> 00:43:18,843
Não deixe nosso negócio
sofrer interferência novamente.

586
00:43:34,821 --> 00:43:37,188
(CORVOS GRITANDO)

587
00:43:56,717 --> 00:43:57,717
Para quem é isso?

588
00:43:59,887 --> 00:44:00,887
É para você.

589
00:44:02,140 --> 00:44:03,140
Obrigado.

590
00:44:06,435 --> 00:44:07,516
Ele está bem?

591
00:44:08,437 --> 00:44:09,437
Ele bebe. (Suspiros)

592
00:44:10,690 --> 00:44:12,898
Eu tenho que cuidar dele
às vezes.

593
00:44:14,026 --> 00:44:16,018
HOMEM: <i>Parada solicitada.
Por favor use traseira...</i>

594
00:44:22,285 --> 00:44:23,776
Pai, vamos lá.

595
00:44:25,621 --> 00:44:26,702
Tchau.

596
00:44:27,915 --> 00:44:29,795
PAI BÊBADO: Eu te disse
não falar com estranhos.

597
00:44:31,586 --> 00:44:34,454
Ei. Onde você conseguiu
aquele brinquedo de merda?

598
00:44:36,090 --> 00:44:37,090
Sentar.

599
00:44:45,099 --> 00:44:46,431
(GEMINDO)

600
00:44:47,393 --> 00:44:49,635
- Dê-me sua carteira.
- OK.

601
00:44:51,772 --> 00:44:53,434
Eu vou precisar de você
fique parado, por favor.

602
00:44:57,904 --> 00:45:02,023
Tudo bem. Quem temos aqui?
"Bryan Hartley, Rua Harlow, 1214."

603
00:45:03,659 --> 00:45:04,820
Abra a boca, Brian.

604
00:45:06,704 --> 00:45:07,820
(GAGS)

605
00:45:07,914 --> 00:45:10,031
Este é um daqueles
momentos que mudam a vida.

606
00:45:10,249 --> 00:45:11,660
Eu tenho sua atenção?

607
00:45:11,834 --> 00:45:12,950
Uh-huh.

608
00:45:13,586 --> 00:45:15,426
Eu quero que você leve seu garoto
Compras de Natal.

609
00:45:15,504 --> 00:45:17,962
Eu quero que você dê a ele
o momento de sua vida.

610
00:45:18,591 --> 00:45:20,878
Eu quero que você cresça
e seja o pai que ele merece.

611
00:45:21,385 --> 00:45:23,798
- Você me entende?
- (abafado) Eu entendo.

612
00:45:24,347 --> 00:45:25,747
- Diga de novo.
- Eu... eu entendo.

613
00:45:25,932 --> 00:45:27,548
- Você jura?
- Juro.

614
00:45:27,642 --> 00:45:31,056
1214 Harlow.
Jamais esquecerei de você, Brian.

615
00:45:31,354 --> 00:45:32,354
Estamos claros?

616
00:45:34,190 --> 00:45:35,271
- Sim?
- Sim, senhora.

617
00:45:35,358 --> 00:45:36,518
O que você é
ainda está fazendo aqui?

618
00:45:40,905 --> 00:45:41,986
Vamos.

619
00:45:43,199 --> 00:45:44,399
Você já o vendeu
qualquer outra coisa

620
00:45:44,450 --> 00:45:46,191
e eu vou explodir você
e este lugar em pedaços.

621
00:45:46,285 --> 00:45:47,485
- Você entende?
- Hum-hmm.

622
00:45:47,578 --> 00:45:49,114
- Você tem carro?
- Sim.

623
00:45:49,205 --> 00:45:50,321
Dê-me as chaves.

624
00:45:51,874 --> 00:45:53,035
Considere isso um aluguel.

625
00:45:56,796 --> 00:45:58,996
- (MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO EM ALTO-FALANTES)
- (CONVERSA VIVA)

626
00:46:08,224 --> 00:46:10,591
(MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO
NO RÁDIO)

627
00:46:46,304 --> 00:46:48,512
(FALANDO ESPANHOL)

628
00:46:54,937 --> 00:46:57,520
Ei. Você está dentro
o lugar errado.

629
00:46:58,316 --> 00:47:00,356
- Ah, na verdade, não estou.
- Dê o fora daqui.

630
00:47:02,987 --> 00:47:05,604
(GEMINDO)

631
00:47:06,532 --> 00:47:07,568
(QUEBRAS DE OSSO)

632
00:47:08,492 --> 00:47:09,528
(gritos)

633
00:47:09,618 --> 00:47:11,325
(ofegante)

634
00:47:14,206 --> 00:47:16,698
(MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO
Nos alto-falantes)

635
00:47:33,642 --> 00:47:35,133
E aí, cara?
O que está acontecendo?

636
00:47:35,978 --> 00:47:37,719
Estou prestes a conseguir
esse dinheiro, casas.

637
00:47:38,314 --> 00:47:40,021
(CONVERSA VIVA)

638
00:47:59,251 --> 00:48:01,618
HOMEM: (NA TV) <i>...nisso normalmente
bairro tranquilo e sofisticado.</i>

639
00:48:01,712 --> 00:48:03,169
<i>Maureen, você pode nos contar mais?</i>

640
00:48:03,255 --> 00:48:05,542
<i>O que sabemos
sobre o suposto homem-bomba?</i>

641
00:48:05,633 --> 00:48:08,467
MULHER: <i>Suspeita-se que Norte
estiveram por trás do bombardeio de hoje</i>

642
00:48:08,552 --> 00:48:11,511
<i>e de possivelmente matar
até cinco outros.</i>

643
00:48:11,722 --> 00:48:15,056
<i>As autoridades acreditam que ela seja
armado e extremamente perigoso.</i>

644
00:48:15,142 --> 00:48:18,977
<i>Se você a vir, entre em contato
polícia no número na tela.</i>

645
00:48:21,023 --> 00:48:23,640
(A CONTINUAÇÃO DE NOTÍCIAS)

646
00:48:38,958 --> 00:48:40,665
HOMEM:...<i>chamado
"Doce Assassino."</i>

647
00:48:40,918 --> 00:48:42,955
<i>O que poderia ser esperado
para o próximo passo?</i>

648
00:48:43,421 --> 00:48:46,289
<i>Qual será a aplicação da lei
agências respondem com?</i>

649
00:48:46,382 --> 00:48:48,965
(A CONTINUAÇÃO DE NOTÍCIAS)

650
00:48:50,010 --> 00:48:52,878
<i>Temos experiência suficiente agora para
determinar o comportamento incomum...</i>

651
00:48:53,806 --> 00:48:55,006
Que porra é essa?
(FALA ESPANHOL)

652
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
(grunhidos)

653
00:48:56,934 --> 00:48:58,300
(Tiro de tiro)

654
00:48:59,728 --> 00:49:00,728
Dê o fora daqui.

655
00:49:09,697 --> 00:49:10,697
Ah Merda!

656
00:49:10,781 --> 00:49:13,865
(homens gritando indistintamente)

657
00:49:16,787 --> 00:49:17,903
(GEMIDOS)

658
00:49:25,963 --> 00:49:28,376
(homens gritando indistintamente)

659
00:49:35,389 --> 00:49:36,721
(homens grunhindo)

660
00:49:45,316 --> 00:49:46,352
(GEMIDOS)

661
00:49:57,995 --> 00:49:59,531
(GEMINDO)

662
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
Jesus!

663
00:50:04,585 --> 00:50:06,201
(GRUNINDO)

664
00:50:17,973 --> 00:50:20,010
(GRUNINDO)

665
00:50:25,523 --> 00:50:27,731
(GEMINDO)

666
00:50:43,541 --> 00:50:45,077
(GEMINDO)

667
00:50:48,170 --> 00:50:49,752
(FALANDO ESPANHOL)

668
00:50:50,422 --> 00:50:51,538
(Tiro)

669
00:50:57,555 --> 00:50:58,591
(GASPS)

670
00:50:58,681 --> 00:51:00,263
- Olá.
- Ah, Deus.

671
00:51:00,891 --> 00:51:02,098
Eu tenho perguntas para você.

672
00:51:02,518 --> 00:51:03,975
- Você não está ocupado, está?
- Não.

673
00:51:05,312 --> 00:51:08,350
MULHER: (NA TV) <i>Um incêndio atingiu parcialmente
destruiu esta loja de piñatas no centro da cidade,</i>

674
00:51:08,440 --> 00:51:11,729
<i>supostamente seguindo um...</i>
MARVIN: Louco, louco, louco.

675
00:51:12,152 --> 00:51:14,189
Ela é louca, cara.

676
00:51:15,072 --> 00:51:17,359
Você já disse isso, Marvin.

677
00:51:17,449 --> 00:51:19,009
MARVIN: Sim, bem,
Estou dizendo isso de novo.

678
00:51:19,451 --> 00:51:20,811
Você decidiu
para contar tudo a ela.

679
00:51:21,078 --> 00:51:22,489
Toda a maldita operação.

680
00:51:23,205 --> 00:51:26,289
Sim, mas você...
vocês teriam feito a mesma coisa se...

681
00:51:27,001 --> 00:51:29,994
Estou tão impressionado com a forma como
você é muito estúpido.

682
00:51:30,379 --> 00:51:31,870
CÓRTEZ:
Quanto ela pegou?

683
00:51:32,089 --> 00:51:35,253
(GAGUEANDO) Ela...
Bem, ela não levou nada. Ela...

684
00:51:35,342 --> 00:51:36,378
(ofegante)

685
00:51:36,468 --> 00:51:38,630
Ela queimou todo o dinheiro.

686
00:51:38,721 --> 00:51:40,053
(Suspiros)

687
00:51:44,518 --> 00:51:46,976
Esta é a última merda
que eu preciso agora.

688
00:51:47,104 --> 00:51:50,017
Chefe, sinto muito.
Você sabe que eu nunca...

689
00:51:50,107 --> 00:51:52,770
- É que isso foi algo atenuante...
- Cale a boca!

690
00:51:56,113 --> 00:51:58,776
Confie em mim, teremos
um breve...

691
00:51:59,408 --> 00:52:02,196
Uma conversa muito curta
sobre isso em um minuto.

692
00:52:06,457 --> 00:52:07,698
Segurança dupla.

693
00:52:08,417 --> 00:52:10,784
Coloque essa cadela em uma caixa
antes do pôr do sol.

694
00:52:12,004 --> 00:52:13,745
Antes que ela nos mate a todos.

695
00:52:15,549 --> 00:52:16,749
HOMEM: (NA TV)
<i>Obrigado, Joana.</i>

696
00:52:17,009 --> 00:52:20,878
<i>Hoje, Los Angeles testemunhou um
série perturbadora de eventos violentos</i>

697
00:52:20,971 --> 00:52:24,009
<i>que alguns estão especulando
fazem parte de um padrão,</i>

698
00:52:24,099 --> 00:52:26,637
<i>possivelmente até o trabalho
de um único suspeito.</i>

699
00:52:26,727 --> 00:52:29,390
<i>De acordo com fontes do
Departamento de Polícia de Los Angeles,</i>

700
00:52:29,480 --> 00:52:33,144
<i>tudo parece levar
para o mesmo nome. Riley Norte.</i>

701
00:52:33,233 --> 00:52:35,816
<i>Então, quem é Riley North?</i>

702
00:52:36,028 --> 00:52:38,441
<i>Olhando para as mídias sociais,
as teorias são abundantes.</i>

703
00:52:38,530 --> 00:52:41,489
<i>Um link possível,
Marido e filha de Riley North</i>

704
00:52:41,575 --> 00:52:44,534
<i>foram mortos a tiros em um drive-by
filmando há cinco anos.</i>

705
00:52:44,620 --> 00:52:48,079
<i>Há uma tempestade de conteúdo on-line
especulação sobre uma conexão.</i>

706
00:52:48,874 --> 00:52:51,366
HOMEM: Pessoal, vou precisar de vocês
atrás da fita. Obrigado.

707
00:52:51,794 --> 00:52:53,786
LISA: Trinta e quatro,
Asiático, masculino.

708
00:52:53,879 --> 00:52:55,871
HOMEM: Sim, ei. Confira.
STAN: Mais ou menos...

709
00:52:56,215 --> 00:52:57,655
MOISÉS: Bem,
Eu tenho uma dúzia de testemunhas

710
00:52:57,883 --> 00:53:00,045
que de repente ficou cego
e não vi merda nenhuma.

711
00:53:00,135 --> 00:53:01,467
Então nós temos isso a nosso favor.

712
00:53:01,887 --> 00:53:04,425
O que diabos são os coreanos
fazendo favelas com Garcia?

713
00:53:04,515 --> 00:53:08,054
Lavagem de dinheiro. Garcia está usando seu
infraestrutura para lavar seu dinheiro.

714
00:53:08,310 --> 00:53:09,846
Esses filhos da puta
não vou ficar feliz.

715
00:53:10,187 --> 00:53:12,679
Vai ficar muito pior
se não avançarmos nisso.

716
00:53:15,526 --> 00:53:18,485
Temos todo preto e branco
esta cidade olhando, todas as câmeras.

717
00:53:18,570 --> 00:53:20,027
O rosto dela
está em todos os noticiários.

718
00:53:20,114 --> 00:53:21,525
Bem, ela sabe
o que ela está fazendo.

719
00:53:21,740 --> 00:53:24,528
Está se tornando um típico
tempestade de merda nas redes sociais.

720
00:53:24,702 --> 00:53:26,614
Garcia vai adorar
toda essa atenção.

721
00:53:28,330 --> 00:53:29,330
Ei, cara.

722
00:53:30,416 --> 00:53:31,532
(limpa a garganta)

723
00:53:31,959 --> 00:53:34,952
Há algo
Eu quero que você dê uma olhada.

724
00:53:35,087 --> 00:53:36,248
Aqui.

725
00:53:37,715 --> 00:53:39,081
OFICIAL: Afaste-se.
Obrigado.

726
00:53:41,385 --> 00:53:43,251
Bem, isso é difícil de vender.

727
00:53:43,971 --> 00:53:46,304
Você honestamente pensa isso
Riley North fez isso?

728
00:53:46,515 --> 00:53:48,177
Bem, sua namorada do Fed
pensa assim.

729
00:53:48,267 --> 00:53:50,975
- (RISOS) Meu o quê?
- Stan, meu caro,

730
00:53:51,061 --> 00:53:53,474
você tem que se concentrar na tarefa
à mão. É constrangedor.

731
00:53:53,981 --> 00:53:56,189
O único interesse que tenho
no Agente Inman é profissional.

732
00:53:56,567 --> 00:53:58,149
- Se você diz.
- Ah, Jesus Cristo.

733
00:53:58,235 --> 00:53:59,713
Tudo bem, eu vou bater
Gangues de Narcóticos.

734
00:53:59,737 --> 00:54:02,400
Vou ver se eles têm alguma informação
em locais suspeitos de Garcia.

735
00:54:02,489 --> 00:54:06,073
Obtenha uma lista. Configure alguns Código 5s,
faça vigilância e veja se ela aparece.

736
00:54:07,911 --> 00:54:10,153
Tenha cuidado com quem você pergunta
esse tipo de pergunta.

737
00:54:10,289 --> 00:54:12,451
- Pelo amor de Deus. Aqui vamos nós outra vez.
- Não, ei.

738
00:54:13,000 --> 00:54:15,208
Leva apenas alguns caras
nos lugares certos.

739
00:54:16,003 --> 00:54:17,323
Cuidado com sua bunda,
é tudo o que estou dizendo.

740
00:54:18,338 --> 00:54:19,670
E você diz oi
para o Pé Grande para mim.

741
00:54:20,257 --> 00:54:21,293
O quê, briga de amantes?

742
00:54:21,842 --> 00:54:23,378
- E o Pé Grande?
- (STAN ri)

743
00:54:24,011 --> 00:54:27,550
Sim, estávamos debatendo quem pode
fique impressionado com sua habilidade no FBI.

744
00:54:27,639 --> 00:54:28,639
Eu ganhei.

745
00:54:30,142 --> 00:54:31,258
Então, o que você está pensando?

746
00:54:32,186 --> 00:54:34,269
Riley North chegou em Los Angeles
há quase três meses.

747
00:54:34,730 --> 00:54:37,130
Vocês não estão um pouco curiosos
onde ela está saindo?

748
00:54:38,066 --> 00:54:39,786
Você tem uma análise criminal
departamento, certo?

749
00:54:40,736 --> 00:54:42,477
Sim, venha comigo.
Eu vou te levar lá.

750
00:54:49,620 --> 00:54:52,909
(CONVERSA INDISTINTA
EM ESPANHOL)

751
00:54:55,417 --> 00:54:58,706
(CONVERSA INDISTINTA EM COREANO)

752
00:55:05,135 --> 00:55:07,752
Cartel na nossa bunda,
e agora a máfia coreana?

753
00:55:08,639 --> 00:55:10,050
O que ela vai bater a seguir?

754
00:55:12,351 --> 00:55:14,058
Aposto que Marvin contou a ela
sobre o laboratório.

755
00:55:14,686 --> 00:55:16,302
- Essa seria a minha aposta.
- Multar.

756
00:55:16,396 --> 00:55:19,013
Então mandamos todo mundo para lá e
apenas matá-la quando ela aparecer?

757
00:55:26,907 --> 00:55:27,907
Chefe...

758
00:55:27,991 --> 00:55:29,027
(CLIQUE DE VIDRO)

759
00:55:32,955 --> 00:55:34,162
Como ela sabia sobre Marvin?

760
00:55:38,085 --> 00:55:40,372
O único cara que aconteceu
saber tudo,

761
00:55:42,965 --> 00:55:44,331
e ela não o mata.

762
00:55:45,717 --> 00:55:47,049
Como ela sabia?

763
00:55:49,012 --> 00:55:51,254
- Ela devia estar nos observando.
- Ah, você acha?

764
00:55:51,348 --> 00:55:52,805
(SCOFFS)

765
00:55:53,225 --> 00:55:55,057
Essas remessas perdidas,
era ela.

766
00:55:55,978 --> 00:55:57,890
Ela está mexendo na merda,

767
00:55:58,897 --> 00:56:00,604
descobrir as peças móveis.

768
00:56:00,983 --> 00:56:03,316
A vadia está fodendo com a gente
por semanas.

769
00:56:04,695 --> 00:56:05,856
CORTEZ: Se for esse o caso,

770
00:56:06,238 --> 00:56:09,197
então talvez ela esteja nos esperando
para mandar todo mundo para o laboratório.

771
00:56:09,283 --> 00:56:10,399
Essa dança acabou.

772
00:56:11,368 --> 00:56:13,610
Cadela quer ter
a porra do laboratório,

773
00:56:13,704 --> 00:56:15,445
eu vou dar a ela
a porra do laboratório.

774
00:56:48,030 --> 00:56:50,363
(HORN BARING)

775
00:57:14,514 --> 00:57:17,473
O sistema rastreia os relatórios
crimes em tempo real.

776
00:57:17,768 --> 00:57:19,996
A partir desses dados, determinamos
para onde enviar nossos recursos.

777
00:57:20,020 --> 00:57:21,431
Evite que os problemas se espalhem.

778
00:57:21,688 --> 00:57:22,895
Alguma anomalia?

779
00:57:22,981 --> 00:57:25,098
Áreas de maior criminalidade violenta
do que o esperado?

780
00:57:25,192 --> 00:57:26,273
Além desta noite?

781
00:57:26,401 --> 00:57:29,314
Voltando algumas semanas,
há alguma área que se destaca?

782
00:57:29,613 --> 00:57:31,696
Isso não pode prever
onde ela aparecerá em seguida.

783
00:57:31,782 --> 00:57:33,102
Poderia me dizer
onde ela esteve.

784
00:57:33,367 --> 00:57:36,155
Onde quer que ela vá, as pessoas morrem.
Ela deve estar morando em algum lugar.

785
00:57:36,286 --> 00:57:38,152
Talvez eu possa localizar
onde ela está hospedada,

786
00:57:38,246 --> 00:57:39,908
sua base de operações,
encontrá-la assim.

787
00:57:39,998 --> 00:57:41,660
(CLACK DO TECLADO)

788
00:57:50,467 --> 00:57:51,467
Nada.

789
00:57:51,927 --> 00:57:54,260
Nenhum setor ou bairro
se destaca.

790
00:57:55,097 --> 00:57:57,089
Nenhum pico anormal
em crimes em qualquer lugar.

791
00:57:59,434 --> 00:58:01,266
Foi uma boa ideia.
Fiquei impressionado.

792
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
Realmente.

793
00:58:03,897 --> 00:58:05,375
Ah, você quer ver alguma coisa
realmente interessante?

794
00:58:05,399 --> 00:58:07,891
eu estava olhando isso
antes de você chegar aqui.

795
00:58:09,528 --> 00:58:12,771
A mídia social está iluminada
com apoio para ela.

796
00:58:12,864 --> 00:58:14,480
Ela é múltipla
suspeito de homicídio.

797
00:58:14,866 --> 00:58:16,277
Bem, não para eles, ela não é.

798
00:58:16,910 --> 00:58:18,346
Agora que as pessoas sabem
o que ela passou,

799
00:58:18,370 --> 00:58:20,202
eles estão torcendo por ela. Olhar.

800
00:58:23,959 --> 00:58:25,871
Aumente o zoom. Pronto. O que é isso?

801
00:58:26,128 --> 00:58:27,128
ANALISTA: Skid Row?

802
00:58:27,713 --> 00:58:29,375
E por que isso
parece mais seguro que Bel Air?

803
00:58:29,631 --> 00:58:30,631
ANALISTA: Hum. Isso é estranho.

804
00:58:31,717 --> 00:58:34,755
Sempre foi assim?
Você mantém os dados, certo?

805
00:58:36,513 --> 00:58:37,799
Você pode me dar um minuto?

806
00:58:50,736 --> 00:58:52,398
(ofegante)

807
00:59:23,685 --> 00:59:25,927
O que está acontecendo?
Você vê alguma coisa?

808
00:59:27,856 --> 00:59:29,063
Eu não vejo nada.

809
00:59:45,248 --> 00:59:46,864
TORRES: <i>Ela está dentro.
Aperte o controle remoto.</i>

810
00:59:47,918 --> 00:59:49,750
(ofegante)

811
01:00:04,851 --> 01:00:06,763
(ALARMES DE CARRO SOANDO)

812
01:00:14,361 --> 01:00:18,480
ANALISTA: Uh, ok, então o padrão do crime
começou a mudar há cerca de três meses.

813
01:00:19,574 --> 01:00:20,906
(BIP)

814
01:00:20,992 --> 01:00:22,449
Ah, merda. O que é isso?

815
01:00:22,828 --> 01:00:24,114
Uh...

816
01:00:25,247 --> 01:00:27,739
Vários relatórios
de uma explosão.

817
01:00:27,999 --> 01:00:30,332
Fogo. Armazém industrial,
centro da cidade. Vários...

818
01:00:30,418 --> 01:00:31,898
Você fica aqui.
Eu vou conversar com você.

819
01:00:32,504 --> 01:00:33,744
"Alcançar"?
Onde você está indo?

820
01:00:33,797 --> 01:00:36,210
- Tenho um palpite.
- Mas não falamos de palpite.

821
01:00:36,842 --> 01:00:38,128
(TELEFONE TOCANDO)

822
01:00:38,260 --> 01:00:39,260
O quê?

823
01:00:39,970 --> 01:00:41,051
Os rádios estão acendendo.

824
01:00:41,346 --> 01:00:43,713
<i>- O que aconteceu?</i>
- O armazém no centro da cidade explodiu.

825
01:00:43,807 --> 01:00:45,719
<i>- Esta é ela de novo?</i>
- Vou dar uma olhada.

826
01:00:46,101 --> 01:00:48,468
Estava na lista do Garcia
locais que você conseguiu do Narco?

827
01:00:48,728 --> 01:00:50,123
- Não sei.
<i>- O que diabos isso significa?</i>

828
01:00:50,147 --> 01:00:51,388
<i>Você recebeu uma lista ou não?</i>

829
01:00:52,315 --> 01:00:55,308
Eu não tive notícias deles
ainda, ok? Mas estou nisso.

830
01:00:55,902 --> 01:00:58,360
Eles provavelmente estão apenas ocupados.
Há muita coisa acontecendo agora.

831
01:00:58,738 --> 01:01:00,821
Sim, certo. A propósito,
Pé Grande diz oi.

832
01:01:01,366 --> 01:01:03,858
Ah, vamos lá, Moisés.
Isso não significa nada. Eles são apenas...

833
01:01:04,244 --> 01:01:05,780
- (DESCONEXÕES DE LINHA)
- (SCOFFS)

834
01:01:08,582 --> 01:01:10,448
(ALARMES DE CARRO SOANDO)

835
01:01:13,420 --> 01:01:15,332
(PNEUS GRITANDO)

836
01:01:16,339 --> 01:01:18,126
(ofegante)

837
01:01:19,301 --> 01:01:21,543
(BUZINA DE CARRO)

838
01:01:27,642 --> 01:01:28,883
HOMEM: Ei, você está bem?

839
01:01:31,062 --> 01:01:32,269
Amigo, o que...

840
01:01:32,355 --> 01:01:35,814
Ei! Saia do meu carro!
Espere, vamos!

841
01:01:35,901 --> 01:01:37,813
Ei! Devolva meu carro!

842
01:01:37,903 --> 01:01:39,735
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

843
01:01:52,751 --> 01:01:55,334
(FALANDO ESPANHOL)

844
01:02:07,057 --> 01:02:08,844
(ofegante)

845
01:02:12,103 --> 01:02:13,103
São eles.

846
01:02:13,605 --> 01:02:14,641
Eles a pegaram.

847
01:02:20,195 --> 01:02:21,231
Qual é a palavra?

848
01:02:21,404 --> 01:02:22,895
Ei, chefe, nós fumamos a bunda dela.

849
01:02:23,281 --> 01:02:24,281
<i>Tem certeza?</i>

850
01:02:24,658 --> 01:02:26,274
Ela estava lá em cima
quando subiu.

851
01:02:26,451 --> 01:02:29,364
Não há como ela estar vivendo
essa merda. Confie em mim, ela se foi.

852
01:02:29,496 --> 01:02:31,408
(ofegante)

853
01:02:38,213 --> 01:02:39,653
Seus tolos estão se movendo
no mundo.

854
01:02:40,423 --> 01:02:41,880
<i>Estarei dando algumas ordens
em breve.</i>

855
01:02:42,550 --> 01:02:45,088
- Obrigado, chefe.
<i>- Agora volte aqui.</i>

856
01:02:46,763 --> 01:02:47,924
<i>Órale!</i>

857
01:02:54,229 --> 01:02:55,349
Estaremos dando algumas ordens!

858
01:02:55,981 --> 01:02:57,313
Ah!

859
01:03:12,664 --> 01:03:14,155
(Suspiros)

860
01:03:14,249 --> 01:03:16,081
(Homem tossindo)

861
01:03:25,218 --> 01:03:26,218
MARIA: Isso é um policial.

862
01:03:27,137 --> 01:03:28,137
Como você sabe?

863
01:03:28,430 --> 01:03:30,592
Quem mais seria burro o suficiente
trazer um carro novo aqui?

864
01:03:38,356 --> 01:03:39,356
Oi.

865
01:03:41,192 --> 01:03:42,808
Falar com vocês por um segundo?

866
01:03:46,281 --> 01:03:47,362
Você perdeu?

867
01:03:50,201 --> 01:03:51,408
Estou procurando alguém.

868
01:03:52,954 --> 01:03:54,234
"Procurando por alguém."
(RISOS)

869
01:03:54,914 --> 01:03:57,031
Ninguém está olhando
para os ninguém.

870
01:03:58,293 --> 01:04:00,285
Não é perigoso
à noite para as crianças?

871
01:04:02,422 --> 01:04:04,459
- Não mais.
- Por que isso?

872
01:04:06,468 --> 01:04:08,050
Porque agora temos um anjo.

873
01:04:25,153 --> 01:04:27,315
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

874
01:04:29,657 --> 01:04:31,865
(PNEUS GRITANDO)

875
01:04:40,210 --> 01:04:43,169
- Esse carro está nos seguindo?
- O que você está falando?

876
01:04:43,254 --> 01:04:44,836
(PNEUS GRITANDO)

877
01:04:49,052 --> 01:04:50,634
Eu disse para você parar
essa merda, cara.

878
01:04:50,720 --> 01:04:52,520
- Você está ficando paranóico.
- Cale a boca.

879
01:04:53,848 --> 01:04:55,680
(PNEUS GRITANDO)

880
01:04:55,767 --> 01:04:56,803
Merda!

881
01:04:57,102 --> 01:04:58,468
O que diabos está acontecendo
com aquele cara?

882
01:05:00,814 --> 01:05:03,227
(GRITANDO)

883
01:05:17,372 --> 01:05:19,132
- (óculos tilintando)
- (DIEGO FALA ESPANHOL)

884
01:05:21,501 --> 01:05:23,333
(AMBOS EXPIRANDO)

885
01:05:23,420 --> 01:05:24,420
Sim.

886
01:05:26,047 --> 01:05:27,163
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)

887
01:05:27,257 --> 01:05:29,123
Chefe, dê uma olhada.

888
01:05:29,217 --> 01:05:31,800
MULHER: <i>O que te faz pensar
Riley North também fez isso?</i>

889
01:05:32,095 --> 01:05:35,179
<i>Porque eu vi ela fazer isso
carro do cara e simplesmente decolar.</i>

890
01:05:35,265 --> 01:05:36,722
<i>E ela estava chateada.</i>

891
01:05:38,101 --> 01:05:41,060
<i>A mídia social continua
explodir com o debate</i>

892
01:05:41,312 --> 01:05:44,931
<i>sobre vigilante feminina
Riley North, ainda à solta.</i>

893
01:05:57,829 --> 01:05:59,036
São eles. Abra.

894
01:06:08,214 --> 01:06:10,501
(TIROS SILENCIADOS)

895
01:06:39,913 --> 01:06:42,030
(TIROS SILENCIADOS)

896
01:06:43,374 --> 01:06:44,706
(FALA ESPANHOL)

897
01:06:52,717 --> 01:06:53,717
(GRUNINDO)

898
01:06:56,846 --> 01:06:57,846
Apague as luzes.

899
01:06:59,140 --> 01:07:00,140
Fique com o chefe.

900
01:07:16,950 --> 01:07:18,361
- (Tiro silenciado)
- (grunhidos)

901
01:07:39,305 --> 01:07:41,797
(GRUNINDO)

902
01:07:46,646 --> 01:07:48,387
- (SNAPS DE OSSO)
- (GRITANDO)

903
01:07:58,575 --> 01:08:00,532
(MULHER SORRANDO)

904
01:08:02,787 --> 01:08:03,994
Não, por favor.

905
01:08:04,330 --> 01:08:05,690
- (RILEY CALANDO)
- Por favor, não.

906
01:08:05,748 --> 01:08:06,955
Eu não estou aqui
para machucar você.

907
01:08:14,340 --> 01:08:15,672
- Ele...
- Vá.

908
01:08:20,221 --> 01:08:21,507
(GRITANDO)

909
01:08:31,065 --> 01:08:32,897
(ofegante)

910
01:08:34,736 --> 01:08:36,944
(respirando pesadamente)

911
01:08:39,157 --> 01:08:40,273
- (Tiros)
- (gaspas)

912
01:08:40,575 --> 01:08:42,237
(GEMINDO)

913
01:08:55,757 --> 01:08:57,043
(ofegante)

914
01:09:10,688 --> 01:09:12,020
(GEMIDOS)

915
01:09:13,232 --> 01:09:14,232
Foda-se!

916
01:09:21,824 --> 01:09:23,031
- (CLIQUES DA ARMA)
- (GEMIDOS)

917
01:09:24,035 --> 01:09:25,617
Não se mexa, porra!

918
01:09:30,249 --> 01:09:31,249
Quem diabos é você?

919
01:09:31,626 --> 01:09:32,626
O que você quer?

920
01:09:33,294 --> 01:09:34,294
O que eu quero?

921
01:09:36,297 --> 01:09:37,333
Eu quero justiça.

922
01:09:38,007 --> 01:09:39,043
Papai?

923
01:09:45,056 --> 01:09:46,092
(GASPS)

924
01:09:46,391 --> 01:09:48,724
(GEMINDO)

925
01:09:48,810 --> 01:09:50,426
Venha aqui, querido. Vamos!

926
01:09:50,728 --> 01:09:52,560
(GEMINDO)

927
01:09:53,773 --> 01:09:54,773
HOMEM: Chefe?

928
01:10:02,031 --> 01:10:03,147
Chefe!

929
01:10:04,617 --> 01:10:05,733
Chefe!

930
01:10:05,827 --> 01:10:06,943
Onde ela está? Onde ela está?

931
01:10:08,162 --> 01:10:10,495
Está tudo bem, querido.
Tudo bem. Tudo bem.

932
01:10:10,581 --> 01:10:11,581
(SIRENA LAMENTANDO)

933
01:10:11,666 --> 01:10:14,204
<i>Chefe,</i> precisamos ir.
Temos que ir agora! Temos que ir agora!

934
01:10:14,335 --> 01:10:16,167
(SIRENES tocando)

935
01:10:17,004 --> 01:10:18,540
(ofegante)

936
01:10:20,717 --> 01:10:22,674
(GEMINDO)

937
01:11:07,096 --> 01:11:08,096
Riley?

938
01:11:10,600 --> 01:11:11,600
Boa noite, Peg.

939
01:11:13,311 --> 01:11:14,927
(TOSSE)

940
01:11:19,734 --> 01:11:20,734
(GEMINDO)

941
01:11:39,670 --> 01:11:41,457
(GEMIDOS)

942
01:11:47,220 --> 01:11:48,586
(ofegante)

943
01:11:58,022 --> 01:11:59,103
Lembrei-me do endereço.

944
01:11:59,774 --> 01:12:01,436
Desculpe, perdemos
a festa da última vez.

945
01:12:02,235 --> 01:12:04,648
Riley, você é louco.

946
01:12:05,154 --> 01:12:07,441
Tudo o que eles disseram
sobre você é verdade.

947
01:12:10,159 --> 01:12:13,573
Você sabe, eu não poderia
ajude, mas observe

948
01:12:14,080 --> 01:12:17,164
você não está usando um anel
naquele dedo mais.

949
01:12:18,793 --> 01:12:20,830
He left you, didn't he?

950
01:12:21,754 --> 01:12:23,837
Para alguém mais jovem,
mais bonito.

951
01:12:24,257 --> 01:12:25,873
Vá se foder.

952
01:12:26,467 --> 01:12:28,208
(Choramingando)

953
01:12:28,594 --> 01:12:30,631
Ah. Ops.

954
01:12:30,805 --> 01:12:32,797
(ofegante)

955
01:12:32,890 --> 01:12:33,971
Sim, ele...

956
01:12:34,976 --> 01:12:36,842
Ele foi embora, ok?
Você tem razão. eu...

957
01:12:37,895 --> 01:12:38,895
Por favor.

958
01:12:39,272 --> 01:12:43,232
Isto é... Isto não vai trazê-la de volta.
Eu... sinto muito que Carly e...

959
01:12:43,526 --> 01:12:46,314
- Não diga o nome da minha filha!
- (GAGUEANDO) Ok. Eu não vou, eu...

960
01:12:47,363 --> 01:12:49,229
(Choramingando)

961
01:12:49,323 --> 01:12:50,814
Você vai
ficar trancado...

962
01:12:50,908 --> 01:12:52,695
Você vai para a cadeia
por muito tempo.

963
01:12:52,785 --> 01:12:53,992
Eles...
Eles vão te pegar.

964
01:12:54,495 --> 01:12:57,033
Isto não é...
Você não quer fazer isso.

965
01:13:00,793 --> 01:13:02,534
- Obrigado.
- eu vou

966
01:13:03,045 --> 01:13:05,207
queime sua casa
agora, Peg,

967
01:13:06,173 --> 01:13:07,380
com você dentro dele.

968
01:13:08,217 --> 01:13:09,298
Ah, que bom...

969
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Riley.

970
01:13:11,429 --> 01:13:13,136
Riley!
Volte aqui, Riley!

971
01:13:13,639 --> 01:13:15,722
- (GRITA) Não!
- Stop squealing, Peg.

972
01:13:15,808 --> 01:13:17,140
Estou brincando.
PEG: Riley!

973
01:13:17,560 --> 01:13:20,928
Não! Não! Riley!

974
01:13:21,063 --> 01:13:22,645
(PNEUS GRITANDO)

975
01:13:27,028 --> 01:13:29,190
(CONVERSA INDISTINTA)

976
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
DETETIVE: Moisés.

977
01:13:41,584 --> 01:13:43,075
- Consegui a informação que você queria.
- Atirar.

978
01:13:45,046 --> 01:13:48,756
Tudo bem, este lugar é propriedade
por uma empresa estrangeira de Belize.

979
01:13:49,175 --> 01:13:51,737
- Então, qualquer número de idiotas pode ser...
- Esta é a casa de Diego Garcia.

980
01:13:51,761 --> 01:13:52,877
Ei, só estou dizendo.

981
01:13:52,970 --> 01:13:55,713
Ei, você viu Carmichael em algum lugar?
Não consigo falar com ele ao telefone.

982
01:13:56,557 --> 01:13:57,968
Não é a minha vez de observá-lo.

983
01:13:59,518 --> 01:14:00,554
Ei, idiota.

984
01:14:01,145 --> 01:14:03,540
Se você o vir, diga-lhe para me ligar.
Ficando um pouco preocupado com ele.

985
01:14:03,564 --> 01:14:05,271
- Entendido.
- Olá, Barker.

986
01:14:05,900 --> 01:14:08,984
Barqueiro. Que porra é essa
acontecendo em Narcóticos?

987
01:14:09,278 --> 01:14:10,547
Carmichael está tentando
para obter uma lista

988
01:14:10,571 --> 01:14:12,858
de locais de Garcia de vocês,
e ele é surpreendido?

989
01:14:13,199 --> 01:14:15,566
Você tem alguém tentando
proteger aquele filho da puta?

990
01:14:15,660 --> 01:14:17,387
- Espera aí, Moisés...
- Não, não. Não me faça "Moises".

991
01:14:17,411 --> 01:14:20,028
Ei, estou tentando ligar
Carmichael a maldita noite toda.

992
01:14:21,415 --> 01:14:22,622
- O que?
- Sim.

993
01:14:22,708 --> 01:14:26,122
Chamadas, mensagens de texto, e-mails.
Até passou pela mesa dele duas vezes.

994
01:14:26,796 --> 01:14:29,356
Estamos tentando coordenar
com ele desde que essa coisa começou.

995
01:14:29,840 --> 01:14:31,280
Quem te contou
nós não ligamos de volta para ele?

996
01:14:33,511 --> 01:14:34,511
Ele fez.

997
01:14:41,978 --> 01:14:43,719
(Homem tossindo)

998
01:14:48,651 --> 01:14:50,251
(Sussurrando)
Acho que há outro policial.

999
01:14:50,528 --> 01:14:52,736
Onde está seu backup?
Por que você demorou tanto?

1000
01:14:53,030 --> 01:14:55,818
Desculpe, eles estão um pouco atrasados.
O que você tem?

1001
01:14:56,659 --> 01:14:57,820
Eu bisbilhotei
um pouco.

1002
01:14:58,869 --> 01:14:59,869
Olha o que eu encontrei.

1003
01:15:01,622 --> 01:15:02,622
STAN: Droga.

1004
01:15:03,416 --> 01:15:04,532
A van nem estava trancada.

1005
01:15:04,959 --> 01:15:07,312
Você teria que ser louco para sair
um veículo neste bairro,

1006
01:15:07,336 --> 01:15:09,168
mas desbloqueado
com um arsenal nas costas?

1007
01:15:09,547 --> 01:15:11,413
As pessoas têm muito medo
roubar dela.

1008
01:15:12,633 --> 01:15:13,833
Não creio que seja medo, Stan.

1009
01:15:17,930 --> 01:15:20,200
Não é uma falha de software
isso torna esta área de baixa criminalidade.

1010
01:15:20,224 --> 01:15:21,590
É baixo crime
por causa dela.

1011
01:15:22,476 --> 01:15:23,842
STAN: Então, como você
quer jogar?

1012
01:15:24,562 --> 01:15:26,804
Configurar vigilância,
prendê-la quando ela retornar.

1013
01:15:27,481 --> 01:15:29,268
- Podemos pegá-la viva.
- Vivo?

1014
01:15:29,525 --> 01:15:32,609
Ela obviamente está observando
A operação de Garcia há semanas.

1015
01:15:32,695 --> 01:15:34,131
Só Deus sabe
o que ela descobriu.

1016
01:15:34,155 --> 01:15:36,317
Nós fazemos com que ela fale,
nós o derrubamos,

1017
01:15:36,407 --> 01:15:38,273
seus fornecedores,
tudo, todo mundo.

1018
01:15:39,452 --> 01:15:42,786
Se os rumores forem verdadeiros, Garcia
alguém lhe dando uma gorjeta por dentro.

1019
01:15:42,872 --> 01:15:44,738
E ela se aproximou
do que jamais faremos.

1020
01:15:44,832 --> 01:15:47,495
Vou voltar para o escritório.
Eu coordenarei a interagências,

1021
01:15:47,585 --> 01:15:50,578
FBI, DEA, LAPD
e Assuntos Internos.

1022
01:15:51,297 --> 01:15:53,505
Ei, Inman, eu tenho
para te contar uma coisa.

1023
01:15:53,591 --> 01:15:54,672
Sim, o que?

1024
01:15:55,217 --> 01:15:56,217
Desculpe.

1025
01:15:56,427 --> 01:15:57,543
- (GEMIDOS)
- (gaspas)

1026
01:15:59,555 --> 01:16:00,591
(Tiro)

1027
01:16:00,681 --> 01:16:02,513
(homens falando indistintamente)

1028
01:16:20,493 --> 01:16:22,576
(ofegante)

1029
01:16:23,829 --> 01:16:25,821
(DISCAGEM TELEFÔNICA)

1030
01:16:25,915 --> 01:16:27,122
Eu sei onde encontrá-la.

1031
01:16:27,208 --> 01:16:28,248
DIEGO: <i>Fique onde está.</i>

1032
01:16:28,626 --> 01:16:29,787
Você reúne sua tripulação.

1033
01:16:29,877 --> 01:16:31,994
Diga a esses filhos da puta
é hora de ganhar seu dinheiro.

1034
01:16:33,923 --> 01:16:35,763
Eu não me importo se você tem
para incendiar a cidade.

1035
01:16:36,008 --> 01:16:38,000
Mas esta merda termina esta noite.
Entendido?

1036
01:16:46,018 --> 01:16:47,179
(GEMIDOS)

1037
01:16:56,320 --> 01:16:58,152
(SOLUÇANDO)

1038
01:17:03,452 --> 01:17:05,034
(PNEUS GRITANDO)

1039
01:17:10,584 --> 01:17:12,291
(homens falando espanhol)

1040
01:17:14,672 --> 01:17:15,872
Vamos pegar esses filhos da puta.

1041
01:17:16,173 --> 01:17:17,664
STAN: Eu tenho alguém
no centro 911.

1042
01:17:17,758 --> 01:17:19,638
Qualquer chamada desta área
ele passará por mim.

1043
01:17:19,844 --> 01:17:21,255
Temos que fazer isso rápido.

1044
01:17:21,345 --> 01:17:23,428
(homens falando espanhol)

1045
01:17:23,514 --> 01:17:24,595
Isso é inteligente?

1046
01:17:25,182 --> 01:17:27,542
Estamos nos anunciando.
Não sei se ela está aqui ainda.

1047
01:17:27,852 --> 01:17:30,060
Se ela está aqui,
nós a encontraremos.

1048
01:17:31,021 --> 01:17:32,102
Tudo bem, vamos embora.

1049
01:17:33,858 --> 01:17:35,599
- (FALANDO ESPANHOL)
- (MULHER GRITA)

1050
01:17:40,865 --> 01:17:41,901
- Ei!
- Levantar.

1051
01:17:42,032 --> 01:17:43,989
(PESSOAS GRITANDO)

1052
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
HOMEM: Saia daqui.

1053
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
Confira aí.

1054
01:18:22,364 --> 01:18:23,855
(Choramingando)

1055
01:18:47,473 --> 01:18:48,473
(Sussurros) Mãe.

1056
01:18:53,187 --> 01:18:54,187
Mãe.

1057
01:18:54,980 --> 01:18:56,642
Você tem que acordar agora.

1058
01:18:56,732 --> 01:18:58,439
(ofegante)

1059
01:19:08,869 --> 01:19:09,905
Temos algo aqui.

1060
01:19:10,371 --> 01:19:11,862
<i>Armazém, a oeste do beco.</i>

1061
01:19:11,956 --> 01:19:13,822
Ah. Oh. Vamos.

1062
01:19:23,884 --> 01:19:26,501
- (grunhidos)
- (GEMINDO)

1063
01:19:28,847 --> 01:19:30,759
(ofegante)

1064
01:19:50,744 --> 01:19:52,904
STAN: (NO RÁDIO) Volte para mim, pessoal.
O que está acontecendo?</i>

1065
01:19:55,124 --> 01:19:56,331
<i>Você a encontrou?</i>

1066
01:19:57,459 --> 01:19:59,121
CORTEZ: Talvez. Estou entrando agora.</i>

1067
01:20:19,648 --> 01:20:22,265
Puta merda. Homem morto.

1068
01:20:42,046 --> 01:20:43,503
(CÓRTEZ GRITA)

1069
01:20:52,389 --> 01:20:53,880
(ofegante)

1070
01:20:56,352 --> 01:20:58,435
STAN: Cortez, ouvimos tiros.
Você a pegou?</i>

1071
01:20:59,396 --> 01:21:00,557
<i>Cortez.</i>

1072
01:21:11,742 --> 01:21:13,449
Ouça-me. Saia daqui.

1073
01:21:14,328 --> 01:21:15,489
<i>Deixe essas pessoas em paz.</i>

1074
01:21:16,497 --> 01:21:19,114
<i>Apenas me dê Garcia e vá embora.</i>

1075
01:21:19,666 --> 01:21:23,125
Ou então me ajude Deus, eu vou matar
cada um de vocês.

1076
01:21:23,712 --> 01:21:24,712
<i>Sua escolha.</i>

1077
01:21:24,797 --> 01:21:25,833
Ela está blefando.

1078
01:21:34,014 --> 01:21:35,630
Eu posso ouvir a dor
na sua voz.

1079
01:21:37,351 --> 01:21:38,431
- (GEMIDOS)
<i>- Você está sofrendo.</i>

1080
01:21:38,602 --> 01:21:40,514
<i>Você está sofrendo muito.</i>

1081
01:21:41,522 --> 01:21:43,138
<i>Em menor número, em menor número de armas...</i>

1082
01:21:43,816 --> 01:21:45,773
Como você realmente pensa
isso vai acabar?

1083
01:21:46,151 --> 01:21:48,017
(ofegante)

1084
01:21:50,823 --> 01:21:52,815
Eu vou atirar em você
na porra da sua cara.

1085
01:21:53,200 --> 01:21:55,533
<i>E então eu irei praticamente
descubra a partir daí.</i>

1086
01:21:56,036 --> 01:21:57,152
Vejo você em breve.

1087
01:22:08,048 --> 01:22:09,505
(TELEFONE TOCANDO)

1088
01:22:12,010 --> 01:22:14,093
(GRAVANDO) <i>Você alcançou
Agente especial Lisa Inman.</i>

1089
01:22:14,930 --> 01:22:16,850
- (Suspira) Ela também não está me respondendo.
- Merda.

1090
01:22:17,182 --> 01:22:18,263
Temos que encontrá-la.

1091
01:22:18,851 --> 01:22:21,184
Veja se conseguimos uma localização
no celular de Inman.

1092
01:22:21,270 --> 01:22:22,372
Descubra onde durou
pingou uma torre.

1093
01:22:22,396 --> 01:22:23,557
Sim, já está à sua frente.

1094
01:22:24,189 --> 01:22:25,896
Olá, aqui é o Agente Especial Li.

1095
01:22:26,567 --> 01:22:27,808
Preciso de uma localização de celular.

1096
01:22:27,901 --> 01:22:29,921
BARKER: Barker, Narcóticos.
LI: Agente Especial Lisa Inman.

1097
01:22:29,945 --> 01:22:32,048
BARKER: Eu preciso de uma van arraia
imediatamente, área de Los Angeles.

1098
01:22:32,072 --> 01:22:35,531
- 323-555-9357.
- O que? Sim, sim, agora.

1099
01:22:35,617 --> 01:22:37,233
(ofegante)

1100
01:22:39,079 --> 01:22:40,320
(RILEY suspira)

1101
01:23:06,648 --> 01:23:07,648
Onde está o controle remoto?

1102
01:23:08,442 --> 01:23:09,602
Onde está o controle remoto
para a televisão?

1103
01:23:09,651 --> 01:23:10,812
- Onde está o controle remoto?
- Aqui.

1104
01:23:13,363 --> 01:23:16,003
Moises, estamos com a van.
RILEY:...<i>prove isso para você agora mesmo. Veja.</i>

1105
01:23:18,076 --> 01:23:21,820
Ok. Você vê,
esse cara é um policial sujo.

1106
01:23:22,539 --> 01:23:23,746
Filho da puta.

1107
01:23:24,249 --> 01:23:28,368
RILEY: <i>Aquele canalha ali,
esse é Diego Garcia.</i>

1108
01:23:28,462 --> 01:23:30,419
<i>Ele é o homem que matou
toda a minha família.</i>

1109
01:23:34,676 --> 01:23:36,588
<i>Se você tem uma equipe de notícias,
desce,</i>

1110
01:23:36,678 --> 01:23:39,671
<i>e se você tiver um celular e
você quer vir e gravar vídeos,</i>

1111
01:23:39,765 --> 01:23:42,052
<i>desça.
E se você é o LAPD...</i>

1112
01:23:43,852 --> 01:23:45,309
<i>É aqui que acontece a festa.</i>

1113
01:23:45,646 --> 01:23:47,558
<i>Eu não vou a lugar nenhum.
Venha me pegar.</i>

1114
01:23:48,190 --> 01:23:49,772
<i>Meu nome é Riley North.
Estou em Skid Row,</i>

1115
01:23:49,858 --> 01:23:51,578
<i>Estou na esquina
de Olympic e San Julian.</i>

1116
01:23:52,444 --> 01:23:53,796
- MOISÉS: Conseguimos uma localização!
<i>-Riley?</i>

1117
01:23:53,820 --> 01:23:56,049
MOISÉS: Vamos! Vamos!
MULHER: <i>Acho que perdemos essa conexão.</i>

1118
01:23:56,073 --> 01:23:57,939
HOMEM: Eu não dou a mínima.
MARIA: Me solta! Não!

1119
01:23:58,033 --> 01:23:59,695
(crianças gritando)

1120
01:23:59,785 --> 01:24:03,244
- JOSÉ: Pare.
- Ei. Vamos, cara. Ele é apenas uma criança.

1121
01:24:05,165 --> 01:24:07,578
Você está nisso.
Você sempre esteve nisso.

1122
01:24:08,085 --> 01:24:10,498
Você quer sair, apenas acene.

1123
01:24:13,090 --> 01:24:15,377
Não, você está certo. Estou dentro.

1124
01:24:19,763 --> 01:24:23,131
- JOSÉ: Maria!
- Ei, vadia prestes a morrer,

1125
01:24:23,600 --> 01:24:24,681
<i>está me ouvindo?</i>

1126
01:24:25,310 --> 01:24:27,051
Eu tenho alguém aqui
Eu quero que você conheça.

1127
01:24:27,396 --> 01:24:28,682
Diga seu nome, querido.

1128
01:24:30,732 --> 01:24:31,768
(GEMIDOS)

1129
01:24:31,858 --> 01:24:32,858
Diga a ela seu nome.

1130
01:24:32,943 --> 01:24:35,401
(SOLUÇANDO) Meu nome é Maria.

1131
01:24:35,487 --> 01:24:37,103
(Suspirando)

1132
01:24:37,197 --> 01:24:40,190
Maria aqui, ela está prestes a morrer
por sua causa.

1133
01:24:41,118 --> 01:24:44,031
Droga. Você simplesmente não parece ter
alguma sorte com as meninas, não é?

1134
01:24:45,122 --> 01:24:46,988
(DIEGO RI)

1135
01:24:48,750 --> 01:24:49,786
(MARIA GEME)

1136
01:24:52,170 --> 01:24:53,331
JOSÉ: Não! Parar!

1137
01:24:54,131 --> 01:24:55,331
DIGO:
Vou contar até cinco.

1138
01:24:57,175 --> 01:24:58,791
Então eu vou explodir
a porra da cabeça dela.

1139
01:25:00,512 --> 01:25:01,593
Um...

1140
01:25:02,681 --> 01:25:03,681
Não!

1141
01:25:04,641 --> 01:25:05,757
Dois...

1142
01:25:05,892 --> 01:25:07,178
(SOLUÇANDO)

1143
01:25:09,521 --> 01:25:11,228
- JOSÉ: Maria.
- Três...

1144
01:25:15,068 --> 01:25:16,068
<i>Quatro...</i>

1145
01:25:16,945 --> 01:25:18,356
Eu estou indo. Estou chegando.

1146
01:25:19,781 --> 01:25:21,272
A equipe SWAT está a 10 minutos
atrás de nós.

1147
01:25:21,450 --> 01:25:22,816
Esqueça.
Não estamos esperando.

1148
01:25:24,244 --> 01:25:25,735
(PNEUS GRITANDO)

1149
01:25:38,175 --> 01:25:39,291
STAN: Largue a arma!

1150
01:25:58,779 --> 01:25:59,779
Você está bem?

1151
01:26:00,030 --> 01:26:02,272
Eu sabia que você me salvaria.
Eu sabia.

1152
01:26:02,407 --> 01:26:05,070
Você estava certo.
Aqui estou.

1153
01:26:06,495 --> 01:26:07,611
Deixe ela ir.

1154
01:26:14,127 --> 01:26:16,164
(Maria soluçando)

1155
01:26:18,131 --> 01:26:19,838
Você tem que ir agora, Maria.

1156
01:26:19,925 --> 01:26:22,245
Você tem que vir comigo.
RILEY: Eu não posso. Eu gostaria de poder.

1157
01:26:22,302 --> 01:26:24,794
- Tire ela daqui. Vamos.
- Apenas vá. Fique seguro.

1158
01:26:24,930 --> 01:26:26,216
Não! Por favor!

1159
01:26:26,306 --> 01:26:29,014
Não! Não,
saia de cima de mim! Por favor!

1160
01:26:29,101 --> 01:26:30,217
Saia de cima de mim!

1161
01:26:31,311 --> 01:26:33,303
Não! Parar.

1162
01:26:33,438 --> 01:26:34,895
(JOSÉ E MARIA SORRANDO)

1163
01:26:42,906 --> 01:26:44,238
Você está com medo de mim?

1164
01:26:47,661 --> 01:26:48,902
(GEMINDO)

1165
01:26:50,789 --> 01:26:51,950
(TOSSE)

1166
01:26:55,961 --> 01:26:58,669
É aqui que você tem
um dos seus lacaios atirou em mim?

1167
01:26:59,423 --> 01:27:00,459
Covarde.

1168
01:27:00,632 --> 01:27:02,624
Você não quer conseguir
sua mão suja, hein?

1169
01:27:02,926 --> 01:27:04,007
(GEMIDOS)

1170
01:27:05,595 --> 01:27:06,595
DIEGO: Levante-a.

1171
01:27:09,683 --> 01:27:12,141
(GRUNINDO)

1172
01:27:12,227 --> 01:27:14,264
(ofegante)

1173
01:27:16,064 --> 01:27:17,824
Estou esperando.
STAN: Temos que sair daqui.

1174
01:27:17,941 --> 01:27:19,085
Ela está brincando com você.
Parando.

1175
01:27:19,109 --> 01:27:20,829
- Apenas acabe com isso.
- Cale a boca!

1176
01:27:20,861 --> 01:27:22,272
Deixe-me ter
um pouco de diversão aqui.

1177
01:27:22,654 --> 01:27:23,690
(GEMINDO)

1178
01:27:26,199 --> 01:27:27,280
Não!

1179
01:27:27,367 --> 01:27:29,905
(ofegante)

1180
01:27:31,788 --> 01:27:32,904
Você bateu como uma garota.

1181
01:27:34,291 --> 01:27:36,999
- (grunhidos)
- (GEMINDO)

1182
01:27:38,587 --> 01:27:39,703
Jesus.

1183
01:27:40,589 --> 01:27:43,377
Você vê isso?
Ela não está brincando com merda nenhuma.

1184
01:27:43,467 --> 01:27:44,467
(ofegante)

1185
01:27:48,805 --> 01:27:51,218
Devo dizer que eu...
Estou um pouco decepcionado.

1186
01:27:51,808 --> 01:27:53,568
Eu pensei que você ia
travar uma luta de verdade.

1187
01:27:53,643 --> 01:27:54,724
Torne isso divertido para mim.

1188
01:27:54,853 --> 01:27:57,140
(ofegante)

1189
01:27:57,814 --> 01:27:58,975
Você quer ouvir um segredo?

1190
01:28:03,236 --> 01:28:04,977
Você deveria ter ouvido
para Carmichael.

1191
01:28:05,071 --> 01:28:07,154
(SIRENES tocando)

1192
01:28:10,535 --> 01:28:12,777
OFICIAL: (NO PA)
<i>PDLA. Fique onde você está.</i>

1193
01:28:13,246 --> 01:28:14,453
<i>Larguem suas armas.</i>

1194
01:28:16,541 --> 01:28:17,541
Polícia!

1195
01:28:21,421 --> 01:28:22,421
Polícia!

1196
01:28:24,341 --> 01:28:25,341
Polícia!

1197
01:28:25,425 --> 01:28:26,836
- Você me vendeu, <i>puto.</i>
- Não!

1198
01:28:36,645 --> 01:28:38,386
Vocês não podem passar por aqui.
Fique para trás.

1199
01:28:38,939 --> 01:28:39,975
Ei, ei!

1200
01:28:40,065 --> 01:28:41,647
(MULTIDÃO CLAMANDO)

1201
01:28:44,653 --> 01:28:45,653
Mova-se! Mover!

1202
01:28:45,737 --> 01:28:46,898
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1203
01:29:04,089 --> 01:29:05,455
(ofegante)

1204
01:29:07,342 --> 01:29:08,674
(DIEGO FALANDO ESPANHOL)

1205
01:29:08,760 --> 01:29:10,092
Fora do meu maldito caminho!

1206
01:29:12,264 --> 01:29:13,721
(GRUNINDO)

1207
01:29:23,066 --> 01:29:24,978
- Hein?
- (GEMIDOS)

1208
01:29:26,778 --> 01:29:30,317
Riley Norte!
Dê um passo para trás! Nós o pegamos.

1209
01:29:30,824 --> 01:29:31,985
Nós cuidaremos disso.

1210
01:29:32,826 --> 01:29:34,317
Como você fez da última vez?

1211
01:29:34,703 --> 01:29:37,992
Não, ele não vai fugir.
Basta largar a arma.

1212
01:29:41,835 --> 01:29:44,293
Riley! No chão!

1213
01:29:45,422 --> 01:29:48,085
Não faça isso! Eu estou te implorando!

1214
01:29:51,136 --> 01:29:52,343
Por favor, Riley!

1215
01:29:52,846 --> 01:29:54,053
Você é um louco.

1216
01:29:54,556 --> 01:29:56,969
Você passará mais tempo
na prisão do que eu.

1217
01:29:57,058 --> 01:29:58,219
(RINDO)

1218
01:30:00,228 --> 01:30:02,094
Não vamos para a prisão.

1219
01:30:05,525 --> 01:30:06,766
(Tiro de tiro)

1220
01:30:06,860 --> 01:30:09,443
Cessar fogo! Cessar fogo!

1221
01:30:10,238 --> 01:30:11,238
Porra!

1222
01:30:25,962 --> 01:30:27,248
Onde diabos ela está?

1223
01:30:38,683 --> 01:30:41,471
Dirigível. Dirigível, o que você vê?
Você está de olho em alguma coisa?

1224
01:30:42,771 --> 01:30:45,730
PILOTO: (NO RÁDIO) <i>Negativo. Negativo.
Perdemos o visual.</i>

1225
01:30:48,485 --> 01:30:50,977
Uma bagunça total.
Ela poderia estar em qualquer lugar.

1226
01:30:51,905 --> 01:30:55,273
Estamos definindo um perímetro
10 quarteirões, mas quem sabe?

1227
01:30:55,367 --> 01:30:56,903
Não se preocupe.
Eu sei para onde ela está indo.

1228
01:31:07,045 --> 01:31:08,786
(ofegante)

1229
01:31:46,459 --> 01:31:47,745
RILEY: Senti sua falta.

1230
01:31:49,004 --> 01:31:50,495
Senti tanto a sua falta.

1231
01:31:51,464 --> 01:31:53,046
Sinto muito sua falta.

1232
01:32:00,265 --> 01:32:02,131
(RILEY ofegante)

1233
01:32:04,352 --> 01:32:05,352
Riley.

1234
01:32:07,147 --> 01:32:09,981
Meu marido. Minha filha.

1235
01:32:12,777 --> 01:32:14,188
Eles estão esperando por mim.

1236
01:32:15,655 --> 01:32:17,146
Por favor, deixe-me morrer.

1237
01:32:17,240 --> 01:32:18,276
Eu não posso fazer isso.

1238
01:32:21,661 --> 01:32:23,448
Este não é o lugar
a história termina.

1239
01:32:26,583 --> 01:32:27,790
É para mim.

1240
01:32:29,169 --> 01:32:31,035
(Choramingando)

1241
01:32:40,096 --> 01:32:42,088
Precisa de um AR! Agora!

1242
01:32:55,320 --> 01:32:57,778
(SIRENES tocando)

1243
01:32:58,740 --> 01:33:01,608
HOMEM: (NA TV) <i>Obrigado. Então,
Riley North é um vigilante,</i>

1244
01:33:01,701 --> 01:33:04,819
<i>herói popular, criminoso comum,
ou todas as opções acima?</i>

1245
01:33:05,246 --> 01:33:07,704
<i>A opinião pública parece em grande parte
em apoio a ela,</i>

1246
01:33:07,791 --> 01:33:09,703
<i>mas a lei pode não concordar.</i>

1247
01:33:09,793 --> 01:33:12,911
<i>A posição do LAPD
foi esclarecido há apenas uma hora</i>

1248
01:33:13,046 --> 01:33:14,833
<i>pelo chefe Matthew Rogers.</i>

1249
01:33:15,381 --> 01:33:18,374
<i>Polícia de Los Angeles
A posição do departamento é clara.</i>

1250
01:33:18,927 --> 01:33:21,214
<i>Riley North responderá
por suas ações,</i>

1251
01:33:21,429 --> 01:33:24,797
<i>e ela será julgada
por múltiplas acusações de homicídio.</i>

1252
01:33:24,891 --> 01:33:26,291
- (REPÓRTERES CLAMORANDO)
<i>- Perguntas.</i>

1253
01:33:30,021 --> 01:33:31,057
Como você está?

1254
01:33:31,147 --> 01:33:33,139
Detetive Beltran.
Eu vou assumir um pouco.

1255
01:33:33,233 --> 01:33:34,953
Por que você não se agarra
uma xícara de café?

1256
01:33:47,622 --> 01:33:48,622
Olá, Riley.

1257
01:33:51,709 --> 01:33:52,916
Lembre de mim?

1258
01:33:56,131 --> 01:33:57,372
Como você está se sentindo?

1259
01:34:01,177 --> 01:34:04,045
Você matou muitos
pessoas muito ruins.

1260
01:34:05,431 --> 01:34:08,595
Você derrubou
uma enorme operação antidrogas.

1261
01:34:10,520 --> 01:34:13,638
Bastardos sujos expostos
no meu próprio departamento.

1262
01:34:17,694 --> 01:34:21,108
Não há um policial
Eu sei disso...

1263
01:34:25,994 --> 01:34:30,034
Bem, digamos apenas que alguns de nós desejam coisas
não precisava ser assim.

1264
01:34:39,090 --> 01:34:40,090
Bem...

1265
01:34:45,096 --> 01:34:46,428
Espero que você melhore logo.

1266
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
(respirando pesadamente)